1
00:01:05,299 --> 00:01:08,179
DIFORMÉE MASCULINE VOIX :
Garçons et messieurs...
2
00:01:09,739 --> 00:01:12,699
Mlle Grace Jones.
3
00:01:18,579 --> 00:01:20,179
MUSIQUE : « Esclave du rythme »
par Grace Jones
4
00:01:20,219 --> 00:01:22,339
Bravo du public
5
00:01:22,379 --> 00:01:24,459
GRACE : Je ne fais que jouer.
6
00:01:29,939 --> 00:01:31,499
7
00:01:37,939 --> 00:01:42,338
comme des hommes qui savent
8
00:01:43,258 --> 00:01:47,098
pour maintenir le flux
9
00:01:48,018 --> 00:01:52,378
ne brise pas une chaîne
10
00:01:52,858 --> 00:01:57,538
au coup de sifflet
11
00:01:58,938 --> 00:02:02,058
12
00:02:02,098 --> 00:02:05,258
continuez comme ça
13
00:02:07,538 --> 00:02:11,858
14
00:02:12,018 --> 00:02:14,858
continuez comme ça
15
00:02:17,858 --> 00:02:21,097
16
00:02:22,657 --> 00:02:25,937
17
00:02:27,057 --> 00:02:31,257
18
00:02:32,577 --> 00:02:36,017
19
00:02:45,057 --> 00:02:47,457
20
00:02:49,697 --> 00:02:52,137
21
00:02:54,777 --> 00:02:57,337
22
00:02:59,217 --> 00:03:01,856
23
00:03:04,176 --> 00:03:06,136
24
00:03:06,736 --> 00:03:08,616
25
00:03:09,176 --> 00:03:13,456
la chanson du gang de la chaîne
26
00:03:15,496 --> 00:03:17,896
27
00:03:18,616 --> 00:03:21,096
continuez comme ça
28
00:03:23,896 --> 00:03:27,576
29
00:03:28,816 --> 00:03:32,296
30
00:03:33,696 --> 00:03:37,536
31
00:03:38,456 --> 00:03:42,176
32
00:03:43,935 --> 00:03:45,895
33
00:03:51,695 --> 00:03:56,015
34
00:03:56,055 --> 00:04:00,175
Bravo du public
35
00:04:02,135 --> 00:04:04,935
L'album est incroyable, Grace.
- GRACE : Merci, chérie.
36
00:04:04,975 --> 00:04:07,295
J'ai attendu 25 ans pour te voir.
37
00:04:07,335 --> 00:04:10,575
GRACE : Oh, mon Dieu !
-HOMME : j'attends 30 ans.
38
00:04:10,615 --> 00:04:14,095
Maintenant, un chacun, vous savez que c'est suffisant.
Je suis vraiment désolé.
39
00:04:14,135 --> 00:04:15,855
FEMME : Ça va.
-HOMME : Nous t'aimons, Grace.
40
00:04:15,895 --> 00:04:19,295
GRACE : Donnez-moi votre préféré.
- Vous valez la peine d'attendre.
41
00:04:19,335 --> 00:04:21,455
GRÂCE :
Parce que ma mère m'attend, d'accord ?
42
00:04:21,495 --> 00:04:23,694
LES FANS RIRE
43
00:04:23,734 --> 00:04:26,934
GRACE : Non, je le pense vraiment.
- Je sais, je sais, je sais.
44
00:04:28,134 --> 00:04:29,894
HOMME 1 : Nous aimons Grace Jones !
45
00:04:30,854 --> 00:04:33,174
HOMME 1 : Nous aimons Grace Jones !
46
00:04:35,494 --> 00:04:37,694
HOMME 1 : Nous t'aimons, Grace !
47
00:04:37,734 --> 00:04:39,294
HOMME 2 : Grâce. Par ici, Grace.
48
00:04:47,534 --> 00:04:50,054
HOMME 3 :
Mon Dieu, ça a été une si longue attente.
49
00:04:50,094 --> 00:04:51,854
GRACE : Ne pousse pas. À venir.
50
00:04:52,494 --> 00:04:54,014
HOMME 3 :
Feriez-vous un autre film ?
51
00:04:54,814 --> 00:04:56,854
GRACE : La mienne.
-HOMME 3 : Ouais !
52
00:04:58,734 --> 00:05:00,534
GRACE HUMS
53
00:05:02,414 --> 00:05:04,613
54
00:05:07,733 --> 00:05:09,933
Avons-nous tout maintenant ?
Comptez, comptez.
55
00:05:09,973 --> 00:05:10,973
J'ai tout.
56
00:05:14,693 --> 00:05:19,773
Alors, comment ça se passe en Jamaïque ?
- Cool. Je vous laisse le choix.
57
00:05:19,813 --> 00:05:21,773
GRÂCE:
Il ne se passe rien de dramatique ?
58
00:05:21,813 --> 00:05:23,973
LES DEUX RIRE
59
00:05:24,013 --> 00:05:25,733
Oh mon Dieu. Salut, maman.
- Tu te souviens de Paul ?
60
00:05:25,773 --> 00:05:27,613
Je connais bien Paul.
61
00:05:27,653 --> 00:05:30,733
Salut.
- Merci.
62
00:05:32,453 --> 00:05:35,493
Salut Paul. Oh mon Dieu.
-PAUL : Content de te voir.
63
00:05:38,173 --> 00:05:41,093
Vous reconnaissez Paulo ?
- MÈRE : Salut, chérie.
64
00:05:41,133 --> 00:05:43,253
TOUS RIRE
65
00:05:43,293 --> 00:05:46,252
Je peux te voir regarder
mais elle ne le reconnaît pas.
66
00:05:50,292 --> 00:05:55,212
Et sa fille Paula.
- GRACE : Salut. Enfin.
67
00:05:55,252 --> 00:05:56,452
Enfin!
68
00:05:56,492 --> 00:05:58,452
GRACE : Je n'ai même pas jeté un coup d'œil.
69
00:05:58,492 --> 00:06:00,132
Eh bien, regardez.
-GRACE : Jetez un oeil maintenant ?
70
00:06:00,172 --> 00:06:01,572
Oui.
- HOMME : On va jeter un oeil maintenant ?
71
00:06:01,612 --> 00:06:03,252
GRACE : Il n'avait pas
toutes les couleurs de banane.
72
00:06:03,292 --> 00:06:05,532
MÈRE : La couleur
ne va pas avec ma robe banane.
73
00:06:05,572 --> 00:06:07,692
HOMME : De quelle couleur est ton chapeau ?
- MÈRE : Tout le monde regarde maintenant ?
74
00:06:07,732 --> 00:06:09,252
GRÂCE :
Il a dit que c'était beau.
75
00:06:09,292 --> 00:06:12,532
MÈRE : Je suis sûre que c'est beau.
Oh, mec !
76
00:06:12,572 --> 00:06:14,052
GRACE : Presque une banane.
77
00:06:18,092 --> 00:06:19,972
TOUS : Oh !
78
00:06:20,012 --> 00:06:21,892
Oh!
79
00:06:22,412 --> 00:06:26,452
GRÂCE :
Maman ! C'est... C'est...
80
00:06:26,492 --> 00:06:29,131
HOMME : Habillé pour dimanche ?
- Je porterai ma robe violette dimanche.
81
00:06:29,171 --> 00:06:32,131
L'HOMME RIT
- Oooh.
82
00:06:32,931 --> 00:06:35,811
C'est fabuleux.
-GRACE : C'est méchant !
83
00:06:37,971 --> 00:06:41,771
GRÂCE :
Oh, wow, regarde ça derrière.
84
00:06:41,811 --> 00:06:46,531
Peux-tu t'arrêter quand tu auras la vue
là ? De l'eau, il y a un...
85
00:06:46,571 --> 00:06:48,331
Quand tu tournes au coin.
86
00:06:48,371 --> 00:06:50,251
GRÂCE :
Est-ce que c'est toute la mer que je crois voir ?
87
00:06:50,291 --> 00:06:51,291
CONDUCTEUR : Oui, oui.
88
00:06:51,331 --> 00:06:53,371
GRÂCE:
C'est fou parce que ce n'est pas le cas...
89
00:06:53,411 --> 00:06:55,811
CONDUCTEUR : Vous voyez cette bande entre les deux ?
- GRACE : Euh-huh.
90
00:06:55,851 --> 00:06:57,851
CONDUCTEUR : Près de l'eau, c'est là
nous venons de l'aéroport.
91
00:06:57,891 --> 00:07:01,131
GRACE : C'est l'aéroport là-bas ?
Sortir.
92
00:07:01,171 --> 00:07:03,971
LE CONDUCTEUR PARLE INDISTINCTEMENT
- GRACE : C'est vrai.
93
00:07:04,651 --> 00:07:08,890
C'est tout simplement à couper le souffle.
94
00:07:08,930 --> 00:07:11,610
CHAUFFEUR : Là-bas, juste là,
tu vois ces verts clairs ?
95
00:07:11,650 --> 00:07:14,170
Euh-huh.
- CHAUFFEUR : C'est près du quai.
96
00:07:14,210 --> 00:07:16,490
Gazouillis des cigales
97
00:07:24,850 --> 00:07:26,330
GRACE : Bonjour !
98
00:07:26,370 --> 00:07:28,690
Bravo du public
99
00:07:31,890 --> 00:07:34,810
Mmm-hmm. Très bien.
100
00:07:37,330 --> 00:07:39,210
Eh bien, vous savez,
Je vais te donner...
101
00:07:40,490 --> 00:07:41,890
un voyage en Jamaïque.
102
00:07:41,930 --> 00:07:44,530
Bravo
103
00:07:46,370 --> 00:07:49,449
Vous savez,
J'ai beaucoup de choses à dire sur la Jamaïque.
104
00:07:54,009 --> 00:07:56,089
Donnez-vous un peu d'histoire.
105
00:07:56,129 --> 00:08:02,369
Ma mère était la Williams
et mon père était le Jones.
106
00:08:04,329 --> 00:08:05,809
Quand j'ai grandi là-bas
107
00:08:06,809 --> 00:08:08,609
dans la petite vieille ville espagnole
108
00:08:09,729 --> 00:08:11,649
c'était un tout autre monde.
109
00:08:14,369 --> 00:08:16,049
RADIO :
La Cour suprême a ordonné
110
00:08:16,089 --> 00:08:19,689
que ceux qui sont à court d'argent
La compagnie d'assurance Dial soit dissoute.
111
00:08:19,729 --> 00:08:22,529
L'ordre a été rendu aujourd'hui
par un juge de la Haute Cour
112
00:08:22,569 --> 00:08:24,609
M. le juge Pa trompe Brooke
113
00:08:24,649 --> 00:08:28,009
suite à une candidature de
la Commission des services financiers.
114
00:08:28,049 --> 00:08:31,528
Le FSC a pris le contrôle
de la compagnie d'assurance en faillite
115
00:08:31,568 --> 00:08:34,408
après qu'il n'ait pas pu effectuer le service
les réclamations de ses clients
116
00:08:34,448 --> 00:08:37,728
aux îles Caïmans
suite au passage de l'ouragan Ivan
117
00:08:37,768 --> 00:08:40,488
qui a dévasté cette île l'année dernière.
118
00:08:40,528 --> 00:08:42,408
L'EAU COURSE
- Suite à l'ouragan Ivan...
119
00:08:42,448 --> 00:08:43,728
LE RAPPORT DE NOUVELLES CONTINUE
120
00:08:43,768 --> 00:08:45,528
POÊLES GRÉLANT
121
00:09:00,968 --> 00:09:04,488
GRACE". Si vous êtes maquillée,
vous ne pouvez pas franchir la porte.
122
00:09:05,288 --> 00:09:09,528
Si vous avez les orteils visibles,
vous ne pouvez pas franchir la porte.
123
00:09:10,408 --> 00:09:14,407
Si vous avez les talons visibles,
vous ne pouvez pas franchir la porte.
124
00:09:15,407 --> 00:09:17,807
Alors, qu'est-ce que je faisais à l'intérieur ?
125
00:09:17,847 --> 00:09:19,887
LE PUBLIC RIRE
126
00:09:21,047 --> 00:09:23,647
Les aboiements du chien
127
00:09:24,367 --> 00:09:27,247
GRACE : Tout ce qui est soudé ici,
Mas P l'a fait.
128
00:09:29,447 --> 00:09:33,887
Mas P avait un jardin qui était,
Je veux dire, quand je dis perfection...
129
00:09:33,927 --> 00:09:35,007
MÈRE : Oui.
130
00:09:35,047 --> 00:09:37,407
GRACE : Lignes obsessionnelles,
tout complètement...
131
00:09:37,447 --> 00:09:41,047
MÈRE : Regarde comme l'herbe
est apparu depuis la pluie.
132
00:09:41,087 --> 00:09:43,727
GRACE : Oh, que s'est-il passé ?
Ils ont eu un ouragan ?
133
00:09:43,767 --> 00:09:46,007
L'ouragan l'a-t-il tué ?
134
00:09:46,047 --> 00:09:47,927
C'est la fille de Pam.
135
00:09:47,967 --> 00:09:53,166
Oui, je pouvais voir Grace quand
elle ressemble à un mouton ; 80 ou 90 ans, mon garçon.
136
00:09:53,206 --> 00:09:55,926
Elle va être un tyran.
IL RIRE
137
00:09:55,966 --> 00:09:57,406
Et voici mon fils.
138
00:09:57,446 --> 00:09:59,966
Elle va agir comme
un jeune de 25 ans.
139
00:10:00,646 --> 00:10:03,886
Mais papa, tout le monde, j'ai remarqué,
dans la famille Jones
140
00:10:03,926 --> 00:10:06,926
ils agissent plus jeunes à mesure qu’ils vieillissent.
Avez-vous remarqué ?
141
00:10:06,966 --> 00:10:11,606
Tu sais ce qu'on a dit hier ? Nous avons dit
Miss Dorothy fait le meilleur poisson.
142
00:10:11,646 --> 00:10:13,646
GRACE : J'aime les têtes
donc je vais prendre les têtes.
143
00:10:13,686 --> 00:10:16,046
Vous l'avez. Vous gouvernez.
- GRACE : Mmm-hm.
144
00:10:16,086 --> 00:10:19,566
Comment se fait-il que tu sois marié et que papa ne l'était pas
déjà sauvé ? C'est de ça que je parlais...
145
00:10:19,606 --> 00:10:21,406
Ah non.
- Nous devons refaire l'histoire.
146
00:10:21,446 --> 00:10:25,326
Ouais, ton père, il a passé quatre ans
en Amérique, j'ai été sauvé
147
00:10:25,366 --> 00:10:28,646
et les frères lui ont dit
que l'évêque Walters
148
00:10:28,686 --> 00:10:33,485
avoir une fille à la maison
que personne ne peut y entrer et l'obtenir.
149
00:10:33,525 --> 00:10:35,445
GRÂCE :
Oh, Seigneur, aie pitié !
150
00:10:35,485 --> 00:10:37,845
TOUS RIRE
151
00:10:37,885 --> 00:10:39,445
Papa a défié !
152
00:10:39,485 --> 00:10:43,205
MÈRE : Il... Il a pris sa décision
il allait faire ça !
153
00:10:43,245 --> 00:10:44,565
PAULO : Le concurrent.
- GRACE : Waouh.
154
00:10:44,605 --> 00:10:49,045
C'est un Jones ! C'est un Jones !
C'est un Jones !
155
00:10:49,085 --> 00:10:51,765
LA MÈRE : À cette époque-là,
Les jeunes de 17 ans ne se marient pas.
156
00:10:51,805 --> 00:10:52,965
LE PÈRE : Mais elle avait la foi.
157
00:10:53,005 --> 00:10:54,965
MÈRE : Mais je n'aimais même pas
les Jones.
158
00:10:56,005 --> 00:10:59,685
Je n'avais pas l'impression de vouloir l'être
dérangé par M. Pat.
159
00:10:59,725 --> 00:11:00,725
GRACE : C’est vrai.
160
00:11:00,765 --> 00:11:04,645
Tu sais, parce qu'il était tellement vantard
et il pensait que c'était la famille Jones.
161
00:11:04,685 --> 00:11:06,645
GRÂCE : Oui.
- Tu sais, personne d'autre n'était bon...
162
00:11:06,685 --> 00:11:08,245
GRACE : Assez bien.
- Ouais.
163
00:11:08,285 --> 00:11:12,725
MÈRE : Grand P n'a jamais pensé que
des femmes avec lesquelles ses garçons ont épousé
164
00:11:12,765 --> 00:11:14,604
étaient dignes de ses garçons.
- Droite.
165
00:11:14,644 --> 00:11:16,284
MÈRE : Pas tout le monde !
- Ouais.
166
00:11:16,324 --> 00:11:21,004
MÈRE : Il a posé un problème à Dora,
à Lelieth, à moi.
167
00:11:21,044 --> 00:11:23,684
Tante Phillis ne s'est jamais mariée
parce qu'il a couru
168
00:11:23,724 --> 00:11:26,564
chassé ses maris,
son futur mari.
169
00:11:26,604 --> 00:11:29,164
MÈRE : Et il venait d'un autre
famille éminente de Spanish Town
170
00:11:29,204 --> 00:11:30,364
c'était une bonne famille.
171
00:11:30,404 --> 00:11:32,884
PÈRE : Le problème maintenant était,
les Williams
172
00:11:32,924 --> 00:11:36,564
avec leur dossier d'avoir
cette grande, grande, grande famille,
173
00:11:36,604 --> 00:11:40,724
vous savez ce que je veux dire?
En dehors des enfants.
174
00:11:40,764 --> 00:11:43,084
Mon père a dit, ah, tu sais,
il était un peu...
175
00:11:43,124 --> 00:11:44,964
CHRIS RIT
176
00:11:45,004 --> 00:11:46,924
Il était plutôt dur.
177
00:11:46,964 --> 00:11:48,364
GRACE : Vraiment ?
- Oh ouais.
178
00:11:48,404 --> 00:11:51,004
GRACE : Il parle des Williams
étaient connus pour avoir des enfants illégitimes...
179
00:11:51,044 --> 00:11:52,644
MÈRE :
Ils ne volent pas loin du bloc.
180
00:11:52,684 --> 00:11:54,164
GRÂCE :
Ils avaient beaucoup d'illégitimes...
181
00:11:54,204 --> 00:11:56,363
MÈRE : Pappy Williams l'a fait.
- CHRIS : Oncle Luther aussi.
182
00:11:56,403 --> 00:11:58,723
MÈRE : Tout le monde l'appelait Pappy.
- PÈRE : Il comptait 60 enfants.
183
00:11:58,763 --> 00:12:00,283
GRACE : C’est vrai.
- CHRIS : Oh mon Dieu !
184
00:12:00,323 --> 00:12:01,643
Il était comme un lapin.
185
00:12:01,683 --> 00:12:03,923
PÈRE : Non, il a battu des records
dans la ville espagnole
186
00:12:03,963 --> 00:12:06,443
parce qu'il y a un autre homme...
-MÈRE : Morgane.
187
00:12:06,483 --> 00:12:09,083
PÈRE:
Morgan. Il en avait environ 30 ou 40.
188
00:12:09,123 --> 00:12:11,443
MÈRE : Du côté de Williams
est très créatif
189
00:12:11,483 --> 00:12:13,923
mais alors M. Pat
a toujours dit à ses enfants
190
00:12:13,963 --> 00:12:19,643
« Un Jones ne vient jamais en deuxième position.
Ils passent toujours en premier.
191
00:12:19,683 --> 00:12:22,203
Bravo du public
192
00:12:22,243 --> 00:12:24,443
MUSIQUE : "Le sang de Williams"
par Grace Jones
193
00:12:31,203 --> 00:12:34,283
194
00:12:35,723 --> 00:12:38,402
195
00:12:40,522 --> 00:12:42,922
196
00:12:45,042 --> 00:12:47,522
197
00:12:49,802 --> 00:12:52,122
198
00:12:54,602 --> 00:12:56,642
199
00:12:59,002 --> 00:13:01,722
200
00:13:03,562 --> 00:13:06,002
201
00:13:08,202 --> 00:13:12,242
202
00:13:13,482 --> 00:13:17,362
suivre les Jones
203
00:13:17,402 --> 00:13:21,481
204
00:13:22,601 --> 00:13:26,641
suivre les Jones
205
00:13:26,681 --> 00:13:29,081
206
00:13:31,321 --> 00:13:33,641
207
00:13:35,841 --> 00:13:38,361
208
00:13:40,441 --> 00:13:42,961
209
00:13:45,081 --> 00:13:47,481
210
00:13:48,201 --> 00:13:52,041
211
00:13:54,081 --> 00:13:57,281
212
00:13:58,800 --> 00:14:02,000
213
00:14:02,840 --> 00:14:09,320
214
00:14:11,920 --> 00:14:18,240
je suis né méchant
215
00:14:22,440 --> 00:14:24,240
216
00:14:24,840 --> 00:14:28,760
et ton frère Noël ?
217
00:14:31,280 --> 00:14:33,480
218
00:14:33,520 --> 00:14:37,200
219
00:14:37,240 --> 00:14:39,640
220
00:14:39,680 --> 00:14:42,559
221
00:14:43,559 --> 00:14:45,919
222
00:14:48,239 --> 00:14:50,439
223
00:14:52,719 --> 00:14:55,279
224
00:14:55,319 --> 00:14:57,279
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
225
00:14:57,319 --> 00:14:59,639
226
00:15:01,759 --> 00:15:03,119
227
00:15:03,159 --> 00:15:05,759
228
00:15:06,119 --> 00:15:09,599
229
00:15:10,319 --> 00:15:13,399
230
00:15:13,439 --> 00:15:15,119
231
00:15:17,399 --> 00:15:19,879
232
00:15:21,558 --> 00:15:24,758
233
00:15:26,558 --> 00:15:30,198
234
00:15:31,198 --> 00:15:34,558
235
00:15:35,118 --> 00:15:38,398
236
00:15:38,438 --> 00:15:42,758
237
00:15:44,278 --> 00:15:47,398
238
00:15:47,438 --> 00:15:51,438
239
00:15:53,598 --> 00:15:55,158
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
240
00:15:55,198 --> 00:15:56,918
241
00:15:57,998 --> 00:16:01,278
242
00:16:03,957 --> 00:16:06,397
243
00:16:06,437 --> 00:16:10,517
et ton frère Noël ?
244
00:16:12,837 --> 00:16:15,037
245
00:16:15,077 --> 00:16:18,197
246
00:16:18,717 --> 00:16:21,157
247
00:16:21,197 --> 00:16:23,317
248
00:16:25,157 --> 00:16:27,317
249
00:16:27,357 --> 00:16:28,957
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
250
00:16:29,677 --> 00:16:31,877
251
00:16:34,317 --> 00:16:36,237
252
00:16:36,277 --> 00:16:41,277
253
00:16:41,317 --> 00:16:43,716
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
254
00:16:43,756 --> 00:16:45,356
255
00:16:45,396 --> 00:16:47,316
256
00:16:47,996 --> 00:16:50,196
257
00:16:50,236 --> 00:16:53,316
258
00:16:53,356 --> 00:16:54,956
259
00:16:58,516 --> 00:17:02,116
260
00:17:02,156 --> 00:17:04,396
261
00:17:04,756 --> 00:17:07,316
Sifflets et acclamations
262
00:17:28,555 --> 00:17:31,155
Mère aurait
j'ai déjà dansé ce chapeau.
263
00:17:36,155 --> 00:17:39,315
ELLE murmure :
Seigneur Jésus. Oh, Seigneur.
264
00:17:40,835 --> 00:17:42,355
Seigneur, aie pitié.
265
00:17:43,195 --> 00:17:45,195
Priez simplement pour son âme,
cher Jésus.
266
00:17:45,235 --> 00:17:46,595
Priez pour son âme, Seigneur.
267
00:17:46,635 --> 00:17:49,155
Priez pour cet enfant,
priez pour cet enfant.
268
00:17:49,195 --> 00:17:52,035
Cher Jésus, priez pour cet enfant.
Alléluia...
269
00:17:55,275 --> 00:18:02,275
270
00:18:02,315 --> 00:18:05,194
271
00:18:09,314 --> 00:18:11,554
272
00:18:14,194 --> 00:18:16,274
273
00:18:18,154 --> 00:18:21,434
274
00:18:22,514 --> 00:18:26,914
275
00:18:28,714 --> 00:18:33,434
276
00:18:33,474 --> 00:18:36,714
277
00:18:38,714 --> 00:18:42,354
278
00:18:43,394 --> 00:18:45,914
279
00:18:48,753 --> 00:18:51,233
280
00:18:53,353 --> 00:18:55,513
281
00:18:58,193 --> 00:19:00,313
282
00:19:01,473 --> 00:19:07,473
283
00:19:10,473 --> 00:19:14,193
284
00:19:16,033 --> 00:19:20,353
285
00:19:21,993 --> 00:19:22,833
ACCLAMATIONS
286
00:19:25,033 --> 00:19:27,273
CIGALE CHIRRUP
287
00:19:36,232 --> 00:19:37,592
Moi pas besoin de paille.
288
00:19:37,632 --> 00:19:38,952
CONDUCTEUR:
Elle a dit qu'elle n'avait pas besoin de paille.
289
00:19:39,672 --> 00:19:41,712
Si je l'ouvre, je peux obtenir la gelée.
290
00:19:51,352 --> 00:19:52,872
Mmmm.
291
00:19:52,912 --> 00:19:54,552
Délicieux.
292
00:19:55,352 --> 00:19:56,592
Frais.
293
00:20:01,312 --> 00:20:06,312
Mmm, il y a tellement d'eau
dans cette noix de coco.
294
00:20:07,592 --> 00:20:09,551
J'ai besoin de quelqu'un pour le partager avec moi.
295
00:20:14,351 --> 00:20:16,151
Mmm, j'adore ça.
296
00:20:16,751 --> 00:20:20,631
Vous devez essayer une baie de nase.
Fruit. Délicieux.
297
00:20:23,791 --> 00:20:26,311
GRÂCE :
Je jouerai de la basse moi-même.
298
00:20:30,111 --> 00:20:31,391
Tu sais?
299
00:20:32,271 --> 00:20:36,191
Il ne peut pas faire des choses comme ça.
- IVOR : Ils l'ont fait la dernière fois.
300
00:20:36,231 --> 00:20:38,471
Non, ils sont venus la dernière fois
quand ils étaient censés le faire.
301
00:20:38,511 --> 00:20:41,231
IVOR : Ils ne sont pas venus quand ils ont dit
ils allaient le faire. Ils sont venus plus tard.
302
00:20:41,271 --> 00:20:43,471
Nous devons leur donner
le traitement jamaïcain, mec.
303
00:20:43,511 --> 00:20:45,711
C'est tout ce qu'il comprend,
vous savez ce que je veux dire?
304
00:20:48,151 --> 00:20:52,070
C'est ça. je vais
dis-lui vraiment bien maintenant.
305
00:20:52,110 --> 00:20:57,190
Et il veut faire un court-circuit, on dessine
du sang ou longtemps et transpirez un peu.
306
00:20:59,470 --> 00:21:02,350
Je sais quoi, je vais d'abord appeler Sly.
307
00:21:02,390 --> 00:21:06,350
Sly répond toujours.
Robbie est celui qui a des chiffres délicats.
308
00:21:06,390 --> 00:21:08,030
BIPS
309
00:21:18,470 --> 00:21:19,830
Que s'est-il passé, Sly ?
310
00:21:21,190 --> 00:21:25,790
Grâce. SI... Sournois ? Salut, Sly.
311
00:21:27,350 --> 00:21:31,109
Que s'est-il passé, mec ? Moi...
Non, mec, je suis très contrarié.
312
00:21:31,149 --> 00:21:33,829
J'ai vraiment besoin de parler à Robbie
et je suis...
313
00:21:33,869 --> 00:21:35,589
Je suis en studio et je...
314
00:21:39,229 --> 00:21:40,709
Attendez une minute.
315
00:21:41,549 --> 00:21:43,069
Quoi... Qu'est-ce que le ZIP ?
316
00:21:46,029 --> 00:21:48,349
Je dois faire du chantage émotionnel.
317
00:21:52,869 --> 00:21:54,749
Mais ne le foutez pas complètement pour autant.
318
00:21:56,229 --> 00:21:59,309
GRACE : Non, je ne fais pas ça.
Je lui dis juste la vérité.
319
00:22:12,348 --> 00:22:14,148
Allez, Robbie, décroche.
320
00:22:20,268 --> 00:22:21,548
Robbie.
321
00:22:23,228 --> 00:22:25,228
Que s'est-il passé ? Grâce ici.
322
00:22:28,748 --> 00:22:30,468
Qui ne peut pas se cacher ?
323
00:22:33,588 --> 00:22:36,228
Quoi, ne m'appelle pas bébé. Robbie.
324
00:22:36,268 --> 00:22:37,628
ELLE RIT
325
00:22:40,428 --> 00:22:41,508
Robbie, mec...
326
00:22:41,548 --> 00:22:43,468
Cha'man, je rigole parce que...
327
00:22:43,508 --> 00:22:47,108
Très bien, écoute, je parle à ton homme,
c'est vrai, Guillaume.
328
00:22:47,148 --> 00:22:50,028
Il m'a dit que
après l'affaire Chris Blackwell
329
00:22:50,068 --> 00:22:51,868
que vous êtes tous libres.
330
00:22:51,908 --> 00:22:53,907
Alors, qu'est-ce qui te rattrape ?
331
00:22:53,947 --> 00:22:57,387
Nous vous demandons cinq jours pour travailler.
332
00:22:57,427 --> 00:23:01,467
Et j'ai fait tout, tu sais,
les relations avec Guillaume
333
00:23:01,507 --> 00:23:04,627
qu'il a vécu avec toi,
points au dossier.
334
00:23:04,667 --> 00:23:07,827
Et nous faisons des morceaux ensemble,
donc vous avez la publication.
335
00:23:07,867 --> 00:23:11,307
Et les chansons que j'écris seul
Je vous donnerai un tiers de publication.
336
00:23:11,347 --> 00:23:14,627
Mon Dieu, je vous donne des trucs les gars
tu ne mérites pas.
337
00:23:14,667 --> 00:23:18,387
Et puis maintenant tu me dis
que tu as une autre fille.
338
00:23:18,427 --> 00:23:20,027
Qui est cette autre personne ?
339
00:23:21,307 --> 00:23:24,747
Robbie, Robbie, tu mérites bien plus,
mais je ne mérite pas...
340
00:23:24,787 --> 00:23:28,387
Je ne... Non.
Nous devons parler, toi et moi. OK ?
341
00:23:28,427 --> 00:23:33,707
Et... Et je trouverai les termes,
mais les dates... Putain de merde.
342
00:23:34,546 --> 00:23:36,106
Putain, je suis sorti.
343
00:23:37,666 --> 00:23:40,066
Non, je les connais très bien, vous savez.
344
00:23:40,106 --> 00:23:45,506
Et crois-moi quand je dis,
tu sais, il se sent mal à cause de ça.
345
00:23:47,906 --> 00:23:50,466
Robbie ? Robbie !
346
00:23:51,226 --> 00:23:53,226
Robbie. Robbie, nous avons...
347
00:23:53,266 --> 00:23:56,066
Je savais que tu étais sur l'autre ligne.
Je t'ai laissé un message.
348
00:23:57,386 --> 00:24:01,386
Je sais que tu parles à Sly.
Je viens de parler à Sly.
349
00:24:01,426 --> 00:24:02,786
Quoi?!
350
00:24:09,066 --> 00:24:12,226
Non, parce que je suis énervé, Robbie.
351
00:24:12,266 --> 00:24:15,185
Robbie, je suis en colère parce que tu ne peux pas...
352
00:24:15,225 --> 00:24:19,785
Tu ne peux pas me dire une chose
et puis, et puis jouer avec tout le monde.
353
00:24:19,825 --> 00:24:21,385
Vous ne pouvez pas me dire : « Parle à Suzette ».
354
00:24:21,425 --> 00:24:24,585
Tu me fais courir partout, Robbie.
Bien?
355
00:24:27,305 --> 00:24:29,985
Tu me donnes le tour
et toi, et...
356
00:24:32,705 --> 00:24:35,745
IVOR : Découvrez quand ils peuvent venir.
Ne vous contentez pas de l'énerver.
357
00:24:38,345 --> 00:24:39,545
Grâce?
358
00:24:40,545 --> 00:24:42,665
Non, mais je suis en colère !
359
00:24:42,705 --> 00:24:45,425
Comment tu veux que je... ? Robbie. Robbie.
360
00:24:45,465 --> 00:24:48,625
Je suis... je paie pour ce disque
moi-même, non ?
361
00:24:49,385 --> 00:24:52,225
Je paie !
Je n'ai pas de maison de disques !
362
00:24:52,265 --> 00:24:55,105
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
363
00:24:55,145 --> 00:24:57,024
Non, écoute-moi, Robbie.
364
00:24:57,064 --> 00:24:59,344
Robbie, écoute-moi maintenant, mec.
365
00:24:59,384 --> 00:25:00,904
Je paie ça moi-même
366
00:25:00,944 --> 00:25:04,584
tellement artistiquement,
nous pouvons faire ce que nous voulons faire
367
00:25:04,624 --> 00:25:08,824
et j'ai la liberté de faire le genre
de la musique que nous voulons faire. Bien?
368
00:25:09,464 --> 00:25:13,344
Et maintenant, quand les studios et tout
sont réservés
369
00:25:13,384 --> 00:25:16,024
comment tu penses ça
je vais devoir payer pour ça
370
00:25:16,064 --> 00:25:18,664
et puis vous les gars, dites-moi maintenant
tu es libre à cette date
371
00:25:18,704 --> 00:25:22,264
et puis tu ne peux pas venir et tu ne le fais pas
tu t'attends à ce que je réagisse à ça ?
372
00:25:22,984 --> 00:25:26,064
Je suis humain, mec. Je suis humain !
373
00:25:26,704 --> 00:25:30,664
je dis certaines choses
que je dis par frustration
374
00:25:30,704 --> 00:25:32,864
pour te faire comprendre que je ne peux pas
375
00:25:32,904 --> 00:25:35,544
tu sais, je fais ça tout seul comme ça
376
00:25:35,584 --> 00:25:39,303
et selon ce que tu me dis
et puis les choses changent de haut en bas.
377
00:25:39,343 --> 00:25:41,703
Je finis dans un... je finis
378
00:25:41,743 --> 00:25:44,583
que le disque ne sera pas
fait à temps.
379
00:25:44,623 --> 00:25:47,783
Ou si c'est fait du tout
si ça continue comme ça.
380
00:25:50,423 --> 00:25:53,103
IVOR : Je propose ceci comme
un début possible pour ce morceau.
381
00:25:53,143 --> 00:25:54,743
GRACE : Hm-hmm, ouais.
382
00:25:54,783 --> 00:25:56,983
INTRO MUSIQUE AVEC REGGAE BEAT
383
00:26:02,383 --> 00:26:03,783
GRACE RIRE
384
00:26:03,823 --> 00:26:05,983
IVOR : On peut déposer Robbie ?
Laissons Robbie entrer.
385
00:26:10,023 --> 00:26:11,823
LA GUITARE BASSE JOUE SUR LA PISTE
386
00:26:11,863 --> 00:26:13,303
GRACE : C’est méchant.
387
00:26:16,063 --> 00:26:17,343
IVOR : Un peu de Don-E.
388
00:26:21,862 --> 00:26:26,542
GRACE : Oh, ouais. Je peux certainement
lancez des trucs à ce sujet.
389
00:26:26,582 --> 00:26:28,542
Je dois faire mes sourcils.
390
00:26:40,382 --> 00:26:41,262
Méchant.
391
00:26:50,902 --> 00:26:52,342
GRACE : C’est méchant.
392
00:27:01,141 --> 00:27:07,421
Bonjour Paulo. OK, nous sommes, euh,
entre dix et 15 minutes.
393
00:27:10,141 --> 00:27:11,381
394
00:27:11,421 --> 00:27:12,861
395
00:27:12,901 --> 00:27:15,261
396
00:27:15,301 --> 00:27:17,781
397
00:27:17,821 --> 00:27:20,141
d'un autre quartier...
398
00:27:20,181 --> 00:27:22,661
PIÈCES DE REGGAE
399
00:27:22,701 --> 00:27:24,541
Oh, mon Dieu, regarde cette belle...
400
00:27:24,581 --> 00:27:25,741
It's the Sacré-Coeur?
401
00:27:25,781 --> 00:27:28,461
CONDUCTEUR : Oui.
- GRACE: Look, Sacré-Coeur on the hill.
402
00:27:28,501 --> 00:27:33,021
403
00:27:33,061 --> 00:27:37,221
404
00:27:38,901 --> 00:27:43,180
405
00:27:43,220 --> 00:27:47,140
406
00:27:50,940 --> 00:27:52,500
407
00:27:56,140 --> 00:27:57,780
408
00:28:01,660 --> 00:28:04,260
409
00:28:04,300 --> 00:28:06,860
410
00:28:06,900 --> 00:28:09,460
411
00:28:09,500 --> 00:28:12,100
412
00:28:15,180 --> 00:28:16,580
C'est un peu...
413
00:28:17,300 --> 00:28:19,340
Mon Dieu, ils ont des muscles tendus.
414
00:28:19,380 --> 00:28:21,220
J'aurais aimé que ma chatte soit aussi serrée.
415
00:28:22,859 --> 00:28:25,179
Oui, je suis entré là-dedans.
416
00:28:30,779 --> 00:28:33,339
J'ai certainement quelque chose,
Je ne comprends pas.
417
00:28:37,699 --> 00:28:38,859
Putain.
418
00:28:43,899 --> 00:28:46,619
SYSTÈME SONORE BEAT OVER PULSATIF
419
00:28:49,739 --> 00:28:52,419
GRACE : Ce sont des bruits d'insectes,
Je ne sais pas...
420
00:28:54,259 --> 00:28:57,459
Comme, jamaïcain
bruit d'insectes la nuit, eux, mec.
421
00:28:58,219 --> 00:28:59,859
INTRO MUSIQUE
422
00:29:01,299 --> 00:29:03,378
De temps en temps, nous le lancerons.
423
00:29:13,378 --> 00:29:15,818
RÉPONDEUR :
Vous pouvez laisser un message après la tonalité.
424
00:29:15,858 --> 00:29:17,618
Quand vous aurez terminé...
425
00:29:17,658 --> 00:29:20,618
Le reconnaissez-vous, vous savez ?
- BIP
426
00:29:21,098 --> 00:29:23,018
Répondeur Robbie.
427
00:29:23,058 --> 00:29:25,978
ELLE RIT
428
00:29:26,018 --> 00:29:27,738
Bravo du public
429
00:29:27,778 --> 00:29:30,178
MUSIQUE : "This ls" de Grace Jones
430
00:29:35,978 --> 00:29:38,498
431
00:29:38,538 --> 00:29:41,178
432
00:29:41,218 --> 00:29:43,538
433
00:29:43,578 --> 00:29:46,177
d'un autre quartier
434
00:29:51,337 --> 00:29:53,777
ce sont les mains
435
00:29:53,817 --> 00:29:57,097
mélangé avec un groupe
436
00:30:01,337 --> 00:30:05,857
437
00:30:06,217 --> 00:30:09,777
438
00:30:11,857 --> 00:30:16,137
439
00:30:16,177 --> 00:30:19,977
440
00:30:25,176 --> 00:30:26,816
441
00:30:30,416 --> 00:30:32,296
442
00:30:32,336 --> 00:30:34,656
443
00:30:34,696 --> 00:30:37,136
444
00:30:37,176 --> 00:30:39,936
445
00:30:39,976 --> 00:30:42,376
446
00:30:47,336 --> 00:30:49,896
447
00:30:49,936 --> 00:30:52,656
448
00:30:57,536 --> 00:30:58,896
449
00:30:58,936 --> 00:31:00,416
450
00:31:00,456 --> 00:31:02,736
un moyen pour une fin
451
00:31:05,296 --> 00:31:10,095
452
00:31:10,135 --> 00:31:13,455
453
00:31:15,695 --> 00:31:19,935
454
00:31:19,975 --> 00:31:23,855
455
00:31:29,095 --> 00:31:30,415
456
00:31:30,455 --> 00:31:32,135
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
457
00:31:32,175 --> 00:31:33,255
458
00:31:33,295 --> 00:31:34,855
459
00:31:34,895 --> 00:31:36,415
460
00:31:36,455 --> 00:31:38,855
ELLE PANTALON
461
00:31:39,815 --> 00:31:42,135
ELLE PANTALON
462
00:31:42,415 --> 00:31:45,015
ELLE PANTALON
463
00:31:45,055 --> 00:31:46,335
ELLE PANTALON
464
00:31:46,375 --> 00:31:48,614
465
00:31:48,654 --> 00:31:50,414
466
00:31:51,334 --> 00:31:53,814
467
00:31:53,854 --> 00:31:56,534
468
00:31:56,574 --> 00:31:58,934
469
00:31:58,974 --> 00:32:01,454
470
00:32:01,494 --> 00:32:03,974
471
00:32:04,014 --> 00:32:06,614
du sous-sol
472
00:32:12,414 --> 00:32:16,654
473
00:32:16,694 --> 00:32:20,254
474
00:32:21,294 --> 00:32:25,134
475
00:32:26,294 --> 00:32:30,413
476
00:32:31,373 --> 00:32:35,293
477
00:32:39,413 --> 00:32:42,893
478
00:32:44,413 --> 00:32:48,693
479
00:33:17,732 --> 00:33:19,692
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
480
00:33:23,812 --> 00:33:25,932
FEMME : Pour vous.
- Ouais.
481
00:33:32,372 --> 00:33:35,372
Oh, c'est vrai.
J'oublie que tu aimes les longues douches.
482
00:33:35,412 --> 00:33:36,972
ELLE RIT
483
00:33:40,252 --> 00:33:43,012
Ahh, je sais.
484
00:33:43,052 --> 00:33:44,452
C'est bon pour toi.
485
00:33:44,932 --> 00:33:47,412
Ah, eh bien, nous y sommes presque maintenant.
486
00:33:47,452 --> 00:33:49,252
Nous sommes sur les Champs-Elysées.
487
00:33:49,292 --> 00:33:51,011
Vous savez, nous le sommes déjà.
488
00:33:53,291 --> 00:33:54,851
Oh d'accord.
489
00:33:58,131 --> 00:34:01,691
D'accord, d'accord. Donc ton shooting est à neuf heures ?
490
00:34:03,691 --> 00:34:06,811
Oh. Oh, alors tu dois te lever à neuf heures ?
491
00:34:07,211 --> 00:34:09,291
Type de. Très bien, je comprends.
492
00:34:09,331 --> 00:34:11,131
Venez une demi-heure ou autre.
493
00:34:12,451 --> 00:34:14,011
Tu es encore jeune, chérie.
494
00:34:14,051 --> 00:34:17,371
Autrefois, nous restions éveillés
toute la nuit et aller directement au tournage
495
00:34:17,411 --> 00:34:19,251
quand nous avions ton âge.
496
00:34:19,291 --> 00:34:21,051
ELLE RIT
497
00:34:25,491 --> 00:34:29,251
Je sais, je suis désolé,
Je ne veux pas rivaliser.
498
00:34:29,291 --> 00:34:30,811
ELLE RIANT
499
00:34:53,050 --> 00:34:56,850
GRACE : Je pense que cela a beaucoup à voir avec
les personnalités qui étaient autour.
500
00:34:58,850 --> 00:35:01,970
Les gens voulaient danser
et ils, tu sais...
501
00:35:02,810 --> 00:35:05,770
Faire des hallucinogènes
et je voulais danser.
502
00:35:05,810 --> 00:35:08,930
C'était comme... comme aller à l'église.
503
00:35:11,890 --> 00:35:15,569
Je veux dire, sérieux,
la discothèque, c'était vraiment comme aller à l'église.
504
00:35:17,689 --> 00:35:18,969
ADJOINTE :
Dis-moi quand je deviens trop serré.
505
00:35:19,009 --> 00:35:20,569
Aller.
- D'ACCORD.
506
00:35:25,809 --> 00:35:29,249
Il vaut mieux aller plus fort
de la taille vers le bas.
507
00:35:29,289 --> 00:35:30,369
ASSISTANT : Euh-huh.
508
00:35:40,649 --> 00:35:43,449
C'est très délicat, celui-là.
Je pense que c'est vrai.
509
00:35:43,489 --> 00:35:44,769
C'est vrai, tu as la poudre ?
- Ouais.
510
00:35:44,809 --> 00:35:47,289
Le bloc.
Juste le bloc, le rouge à lèvres et...
511
00:35:50,449 --> 00:35:52,409
GRACE : Bonjour, bonjour.
- Bonjour.
512
00:35:52,449 --> 00:35:54,928
Comment vas-tu, Grace ?
- D'ACCORD. Qui... Qui est-ce ?
513
00:35:54,968 --> 00:35:56,928
INDISTINCT
- Oh, salut.
514
00:36:01,448 --> 00:36:03,608
CHATAGE INDISTINCT
515
00:36:09,448 --> 00:36:10,288
Ah.
516
00:36:10,328 --> 00:36:13,368
GRÂCE :
J'espère que l'ensemble n'est pas vraiment ringard.
517
00:36:13,408 --> 00:36:15,488
Sinon
nous devrons simplement mordre la balle.
518
00:36:15,528 --> 00:36:18,808
Dites « merde ».
C'est pour payer mon dossier.
519
00:36:24,608 --> 00:36:26,368
GRACE HUMS
520
00:36:31,488 --> 00:36:34,088
Je sais, je ressemble à un bug
de l'espace.
521
00:36:50,167 --> 00:36:52,487
L’ANNONCEUR PARLE EN FRANÇAIS
522
00:36:52,527 --> 00:36:54,247
APPLAUDISSEMENTS
523
00:36:56,247 --> 00:36:59,047
FRANÇAIS INDISTINCT
524
00:37:12,527 --> 00:37:14,367
APPLAUDISSEMENTS
525
00:37:17,166 --> 00:37:20,766
MUSIC: "La Vie en Rose"
par Grace Jones
526
00:37:29,086 --> 00:37:32,366
527
00:37:35,126 --> 00:37:39,006
528
00:37:40,126 --> 00:37:42,206
529
00:37:42,886 --> 00:37:44,446
530
00:37:45,406 --> 00:37:47,846
531
00:37:48,206 --> 00:37:49,966
532
00:37:50,926 --> 00:37:54,726
533
00:37:55,886 --> 00:37:59,325
534
00:38:00,845 --> 00:38:04,445
535
00:38:04,485 --> 00:38:07,205
536
00:38:07,245 --> 00:38:11,045
537
00:38:11,845 --> 00:38:15,565
538
00:38:15,605 --> 00:38:18,165
539
00:38:18,205 --> 00:38:21,645
540
00:38:22,605 --> 00:38:25,605
541
00:38:30,605 --> 00:38:32,565
542
00:38:51,964 --> 00:38:55,804
GRACE : Très ringard, n'est-ce pas ?
Que puis-je dire ? Que puis-je faire ?
543
00:38:57,044 --> 00:38:59,804
Je veux dire, ils veulent que tu le fasses,
euh, ils veulent voir tes yeux.
544
00:39:08,444 --> 00:39:10,484
Peut-être pour l'interview
tu peux le remettre à plus tard ?
545
00:39:12,804 --> 00:39:14,004
FRAPPER À LA PORTE
546
00:39:15,404 --> 00:39:16,444
Oui?
547
00:39:16,484 --> 00:39:18,204
L'HOMME : Mon chéri.
- Oui?
548
00:39:25,643 --> 00:39:27,443
Je suis comme une madame dans un bordel.
549
00:39:46,403 --> 00:39:48,123
C'est comme dans un bordel !
550
00:39:48,163 --> 00:39:49,843
Donne-moi une putain de pause.
551
00:39:49,883 --> 00:39:53,603
Je suis la madame de toutes ces filles.
Bien sûr.
552
00:39:56,723 --> 00:40:00,242
C'est comme ça qu'ils défilent
quand tu entres dans un bordel.
553
00:40:34,682 --> 00:40:37,562
Nous sommes des artistes plasticiens,
nous savons à quoi ressemblent les choses.
554
00:40:39,682 --> 00:40:41,281
Et voilà à quoi ça ressemble.
555
00:40:49,681 --> 00:40:51,681
Je me sens mal pour les danseurs.
556
00:41:13,081 --> 00:41:17,441
Oh, ces pauvres filles. Ils seront
tellement en colère contre moi qu'ils vont me détester.
557
00:41:18,681 --> 00:41:20,081
FRAPPER À LA PORTE
558
00:41:20,841 --> 00:41:22,960
LES CYMBALES HOCHENT DOUCEMENT
559
00:41:23,000 --> 00:41:25,560
GRACE : Robbie ? Robbie ?
560
00:41:25,600 --> 00:41:31,120
Que s'est-il passé, mec ?
Vous... Vous voyez le cimetière là-bas ?
561
00:41:31,160 --> 00:41:33,440
GRACE : Nos ancêtres.
562
00:41:34,040 --> 00:41:35,440
GRACE RIRE
563
00:41:35,480 --> 00:41:37,280
LECTURES DE BANDE DE DÉMO
564
00:41:39,280 --> 00:41:41,440
CHATAGE INDISTINCT
565
00:41:54,160 --> 00:41:57,480
GRACE : Qu'est-ce que c'est ?
Cela semble idiot.
566
00:41:58,960 --> 00:42:00,920
Je ferais mieux de leur dire
de quoi parle cette chanson.
567
00:42:01,760 --> 00:42:04,319
La chanson parle d'un alcoolique.
568
00:42:04,359 --> 00:42:07,759
Il est tellement foutu, tu sais ?
569
00:42:07,799 --> 00:42:10,839
Il s'est en quelque sorte réveillé
à cause d'une histoire d'évanouissement
570
00:42:10,879 --> 00:42:13,279
et je viens de décider
il doit rentrer chez lui.
571
00:42:13,719 --> 00:42:16,079
La démo est la démo.
Vous n'êtes pas obligé de le suivre.
572
00:42:16,119 --> 00:42:17,559
MUSICIEN : D’accord.
- GRACE : Juste...
573
00:42:17,799 --> 00:42:18,719
MUSICIEN : D’accord.
- Ouais.
574
00:42:32,319 --> 00:42:33,999
ROBBIE : Allez, un, deux, trois.
Je vais commencer.
575
00:42:34,039 --> 00:42:35,719
GRACE : Pouvez-vous m'entendre ?
576
00:42:35,759 --> 00:42:38,399
MUSICIEN : Dès que tu es prêt, Sly.
- Ouais. Ouais, mec.
577
00:42:38,439 --> 00:42:41,159
HOMME : Démarrez le moteur, c'est parti.
- Un, deux...
578
00:42:41,199 --> 00:42:42,479
INTRO MUSIQUE
579
00:42:42,519 --> 00:42:44,478
REGGAE
580
00:42:59,758 --> 00:43:02,598
581
00:43:02,638 --> 00:43:05,558
582
00:43:05,598 --> 00:43:09,558
583
00:43:11,838 --> 00:43:14,838
584
00:43:14,878 --> 00:43:17,678
585
00:43:17,718 --> 00:43:21,918
586
00:43:23,798 --> 00:43:26,317
587
00:43:26,357 --> 00:43:27,717
588
00:43:27,757 --> 00:43:29,677
589
00:43:29,717 --> 00:43:31,277
590
00:43:31,317 --> 00:43:34,917
eh bien, eh bien...
591
00:43:36,357 --> 00:43:38,317
MUSICIEN : Ah, allez.
592
00:43:39,757 --> 00:43:43,517
IVOR : donnez un supplément à Robbie
et écoutez la piste. Méchant!
593
00:43:43,997 --> 00:43:46,677
IVOR : Qu'est-ce que tu dis, Robbie ?
De haut en bas.
594
00:43:46,717 --> 00:43:48,437
MUSICIEN : Déposez Robbie
pour le compte de huit du milieu.
595
00:43:48,477 --> 00:43:51,037
596
00:43:51,077 --> 00:43:54,037
597
00:43:55,397 --> 00:43:58,277
une sorte de sens
598
00:43:58,317 --> 00:44:01,117
599
00:44:01,157 --> 00:44:02,477
600
00:44:02,517 --> 00:44:06,037
ce n'est pas la première fois
601
00:44:06,077 --> 00:44:09,596
ce ne sera pas la dernière fois
602
00:44:09,636 --> 00:44:13,076
603
00:44:16,796 --> 00:44:20,276
je suis sur une corde raide
604
00:44:20,316 --> 00:44:23,796
je pense que je tombe
605
00:44:23,836 --> 00:44:29,996
eh bien, eh bien, eh bien, eh bien
606
00:44:30,036 --> 00:44:31,716
607
00:44:31,876 --> 00:44:34,436
608
00:44:34,476 --> 00:44:38,156
ce ne sera pas la dernière fois...
609
00:44:41,596 --> 00:44:43,036
HOMME : C'est la première fois ici ?
610
00:44:43,636 --> 00:44:47,476
Non, monsieur. C'est la troisième fois
En fait, je suis arrivé à cet endroit.
611
00:44:47,515 --> 00:44:49,435
Oh, je vois.
- Ouais.
612
00:44:49,475 --> 00:44:52,155
La famille vit à Kingston et à Spanish Town.
613
00:44:52,195 --> 00:44:53,715
Une ville espagnole ?
- Oui.
614
00:44:57,235 --> 00:45:00,795
GRACE : Très bien maintenant, alors combien,
combien de poulet et de porc avons-nous ?
615
00:45:04,315 --> 00:45:06,435
Et une fête ?
Vous voulez un festival ?
616
00:45:06,475 --> 00:45:08,195
PAUL : Ouais.
-CHANTELLE : Je n'ai pas si faim que ça.
617
00:45:08,235 --> 00:45:09,915
GRACE : Vous le serez.
- PAULO : Tu le seras.
618
00:45:09,955 --> 00:45:11,875
CHANTELLE : Je le serai plus tard.
- GRACE : Au moins on l'aura.
619
00:45:12,835 --> 00:45:14,795
GRACE : Est-ce que vous leur faites des chapeaux ?
- Ouais, mec.
620
00:45:14,835 --> 00:45:16,715
GRACE : Mauvais chapeau, mec.
- IL RIGUE
621
00:45:16,755 --> 00:45:20,235
GRACE : Méchant, mec. Méchant, mec.
Tu sais comment je sais que tu es un Marron ?
622
00:45:20,275 --> 00:45:22,955
Tu as le cercle bleu
autour de tes yeux comme moi papa.
623
00:45:23,675 --> 00:45:25,035
Combien de chapeaux as-tu ?
624
00:45:27,155 --> 00:45:29,874
Donc je pense qu'on ne fera pas de rafting aujourd'hui,
tu sais.
625
00:45:29,914 --> 00:45:32,274
Je pense que nous allons juste
le Lagon Bleu.
626
00:45:32,314 --> 00:45:36,674
GRACE". La fille de ma sœur n'a jamais été
en Jamaïque alors je lui montre.
627
00:46:05,874 --> 00:46:07,954
GRACE : Beaucoup de merde dans ma tête.
628
00:46:07,994 --> 00:46:09,793
Bravo du public
629
00:46:12,753 --> 00:46:14,873
Trop de merde dans ma tête !
630
00:46:14,913 --> 00:46:16,913
Bravo
631
00:46:18,393 --> 00:46:22,313
Mm-mm. Se comporter. Soyez un exemple.
Tais-toi !
632
00:46:28,993 --> 00:46:31,993
CHANTELLE : C'est vraiment dur
avec ma mère parce qu'elle et moi
633
00:46:32,033 --> 00:46:35,753
nous travaillons actuellement sur les problèmes
que nous avions à cause de son passé.
634
00:46:35,793 --> 00:46:38,633
La plupart du temps, je lui ai demandé,
« Que t'est-il arrivé ?
635
00:46:38,673 --> 00:46:39,793
GRACE : Et elle ne le dira pas ?
636
00:46:39,833 --> 00:46:41,793
CHANTELLE : Ce n'est pas qu'elle ne le fera pas...
C'est comme...
637
00:46:42,393 --> 00:46:44,513
Elle ne se souvient pas
la majeure partie de son enfance.
638
00:46:44,553 --> 00:46:45,713
Droite.
639
00:46:45,753 --> 00:46:48,793
Et c'est pourquoi elle a dit : "Je suis si heureuse
tu vas en Jamaïque avec la famille
640
00:46:48,833 --> 00:46:54,032
pour que vous obteniez réellement l'historique
parce que je ne m'en souviens pas.
641
00:46:54,072 --> 00:46:55,952
"J'ai bloqué la plupart de mes souvenirs."
642
00:46:55,992 --> 00:46:59,552
Et la seule façon d'obtenir l'histoire
de ce qui s'est passé avec Pam
643
00:46:59,592 --> 00:47:00,832
parce qu'elle était seule
644
00:47:00,872 --> 00:47:05,872
quand... parce que Noel et Chris
et Max et moi
645
00:47:05,912 --> 00:47:07,432
nous étions tous ensemble.
646
00:47:07,472 --> 00:47:13,232
Donc c'est vrai, nous avons partagé... Vous savez,
Je serais dans la pièce à les regarder.
647
00:47:13,272 --> 00:47:15,352
Tu sais, les marques sur leur dos
648
00:47:15,392 --> 00:47:18,272
et j'étais comme le guetteur
pour eux
649
00:47:18,312 --> 00:47:21,312
pour qu'ils puissent partir
avant que quiconque ne revienne de l'église.
650
00:47:21,352 --> 00:47:23,832
je serais en train de grimper à l'arbre
et faire le...
651
00:47:23,872 --> 00:47:26,512
Ils m'apprendraient comment faire
le sifflet du garçon.
652
00:47:26,552 --> 00:47:28,752
Comme ça, très fort, tu sais
653
00:47:28,792 --> 00:47:31,951
pour qu'ils sachent qu'ils doivent partir
d'où ils sont, en train de regarder la télévision.
654
00:47:31,991 --> 00:47:33,871
Hm-hmm.
- Nous n'avions pas le droit, oubliez ça.
655
00:47:33,911 --> 00:47:35,231
Ce vin est vraiment bon.
656
00:47:35,271 --> 00:47:36,951
Nous n'étions pas censés regarder la télé,
radio, aucune.
657
00:47:36,991 --> 00:47:38,551
Tout cela revenait à dire « oublie ça ».
658
00:47:38,591 --> 00:47:42,231
Vous vous faites surprendre en train de faire ça, vous obtenez,
tu es juste battu pendant une semaine.
659
00:47:42,271 --> 00:47:44,751
La mère de maman a vraiment essayé de nous protéger.
660
00:47:44,791 --> 00:47:47,751
Et il la poussait juste de côté,
tu sais.
661
00:47:47,791 --> 00:47:54,591
Elle disait: 'Ahh, tu ne peux pas,
ne battez pas mes enfants...
662
00:47:54,631 --> 00:47:57,591
les enfants de ma fille,
ou quelque chose qu'elle dirait en jamaïcain.
663
00:47:57,631 --> 00:48:01,431
Je pensais juste qu'il ne savait pas.
Il le faisait simplement par la Bible.
664
00:48:01,471 --> 00:48:05,151
Et c'était comme, tu sais,
"C'est parce que je t'aime." Fouet! Fouet!
665
00:48:05,191 --> 00:48:09,351
Lisez la Bible, vous savez ?
Nous avons dû lire des choses de la Bible
666
00:48:09,391 --> 00:48:12,271
pendant que nous étions battus.
C'était juste trop
667
00:48:12,311 --> 00:48:16,950
et on pensait juste que Pam était, genre,
on passe un très bon vieux temps, tu sais ?
668
00:48:26,950 --> 00:48:28,470
GRACE : Je ne pourrais jamais montrer
669
00:48:28,510 --> 00:48:32,430
que ma mère ou mon père me manquaient
quand ils ont déménagé en Amérique.
670
00:48:33,830 --> 00:48:36,710
Je ne pouvais pas écrire de lettres
qui n'avaient pas été lus auparavant.
671
00:48:38,830 --> 00:48:42,950
Je pense que j'aurais pu être trop dur
sur Mas P à un moment donné.
672
00:48:42,990 --> 00:48:46,950
Je ne sais pas. Noel m'a en quelque sorte montré
cet autre côté du Mas P
673
00:48:46,990 --> 00:48:50,430
que je pensais,
"Eh bien, peut-être qu'il a raison."
674
00:48:50,470 --> 00:48:52,030
parce qu'il ne voulait pas d'enfants
675
00:48:52,070 --> 00:48:56,629
parce qu'il a épousé ma grand-mère
qui était déjà ménopausée.
676
00:48:56,669 --> 00:48:58,109
Alors, quand vous avez emménagé ici...
677
00:48:58,149 --> 00:49:01,509
GRACE : Tout d’un coup, il a hérité
cinq chiots, tu vois ce que je veux dire ?
678
00:49:01,549 --> 00:49:03,429
Droite. Ouais.
- GRACE : Comme "ici".
679
00:49:03,469 --> 00:49:06,309
Ce... Ce serait irritant.
ELLE RIT
680
00:49:06,349 --> 00:49:09,029
GRACE : Tu sais ?
Et donc, donc Noel dit en quelque sorte,
681
00:49:09,069 --> 00:49:12,469
"Eh bien, en fait, tu sais, tu devrais
regarde plus papa, pas Mas P'
682
00:49:12,509 --> 00:49:14,869
parce qu'il a accueilli, tu sais,
cinq enfants
683
00:49:14,909 --> 00:49:17,469
alors qu'il ne voulait évidemment pas d'enfants.
Je n'y ai jamais pensé comme ça.
684
00:49:17,509 --> 00:49:18,589
Hm-hmm.
685
00:49:18,629 --> 00:49:20,429
Alors j’ai suivi mes cours de théâtre et tout ça.
686
00:49:20,469 --> 00:49:23,629
C'est à ce moment-là que j'ai vraiment commencé
faire face à tout ça
687
00:49:23,669 --> 00:49:25,949
à travers un cours individuel
688
00:49:25,989 --> 00:49:30,349
et vraiment, oh mon garçon, oh mon garçon, oh !
689
00:49:30,389 --> 00:49:31,829
Je suis devenu si violent.
690
00:49:33,109 --> 00:49:34,869
CHANTELLE : Je parie.
- J'ai fait peur à mon professeur.
691
00:49:34,909 --> 00:49:36,388
Il a dû m'hypnotiser.
692
00:49:36,428 --> 00:49:40,068
Alors il dirait un mot qui m'atteindrait
laisser tomber tout ce que j'avais dans la main
693
00:49:40,108 --> 00:49:42,308
sur le point de s'écraser sur sa tête.
- CHANTELLE RIRE
694
00:49:42,788 --> 00:49:44,228
Sans blague !
695
00:49:44,268 --> 00:49:47,308
Ouais, il m'a hypnotisé
sans que je le sache.
696
00:49:47,348 --> 00:49:50,308
Il a découvert cette glace
était quelque chose qui change mon humeur.
697
00:49:50,348 --> 00:49:53,148
Genre, si tu disais une huître maintenant,
je ferais probablement la même chose.
698
00:49:54,188 --> 00:49:58,228
Mais c'est vrai,
J'avais tellement de rage,
699
00:49:58,268 --> 00:50:02,468
et je savais, même sur mon numéro de scène,
crois-le ou non
700
00:50:02,508 --> 00:50:04,788
Je jouais Mas P.
701
00:50:04,828 --> 00:50:06,628
C'est pour ça que j'ai si peur.
702
00:50:08,588 --> 00:50:14,268
Chaque... La façon dont je bougeais la tête
sur scène et quand je me dis...
703
00:50:15,388 --> 00:50:17,267
C'est vraiment drôle.
704
00:50:17,307 --> 00:50:19,267
Et mon, mon entraîneur m'a dit, il a dit
705
00:50:19,307 --> 00:50:23,067
"C'est ce que tu fais,
tu es lui !'
706
00:50:23,107 --> 00:50:26,827
Ce mâle, dominant
707
00:50:26,867 --> 00:50:29,467
personne effrayante que je deviens...
-CHANTELLE : C'est vrai.
708
00:50:29,507 --> 00:50:31,987
...c'est en fait que je joue à Mas P.
709
00:50:33,187 --> 00:50:36,267
Putain d'enfer. Je suis devenu lui.
710
00:50:36,667 --> 00:50:39,787
MUSIQUE : « Warm Leatherette »
par Grace Jones
711
00:50:43,307 --> 00:50:45,347
Bravo du public
712
00:50:50,187 --> 00:50:51,947
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
713
00:50:52,507 --> 00:50:54,107
714
00:50:54,787 --> 00:50:56,987
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
715
00:50:57,027 --> 00:50:58,146
716
00:50:59,106 --> 00:51:00,626
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
717
00:51:01,546 --> 00:51:03,146
718
00:51:03,866 --> 00:51:06,066
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
719
00:51:06,106 --> 00:51:07,986
720
00:51:08,026 --> 00:51:12,386
dans le passage souterrain
721
00:51:12,986 --> 00:51:15,106
722
00:51:15,146 --> 00:51:17,426
723
00:51:17,466 --> 00:51:19,546
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
724
00:51:19,586 --> 00:51:21,346
725
00:51:21,906 --> 00:51:24,146
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
726
00:51:24,186 --> 00:51:26,426
727
00:51:26,466 --> 00:51:28,706
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
728
00:51:28,746 --> 00:51:31,026
729
00:51:31,066 --> 00:51:33,266
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
730
00:51:33,306 --> 00:51:35,426
731
00:51:35,466 --> 00:51:37,466
732
00:51:37,626 --> 00:51:39,345
733
00:51:39,665 --> 00:51:42,185
734
00:51:42,225 --> 00:51:44,665
735
00:51:44,705 --> 00:51:46,785
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
736
00:51:46,825 --> 00:51:49,065
737
00:51:49,105 --> 00:51:51,425
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
738
00:51:51,465 --> 00:51:53,625
739
00:51:53,665 --> 00:51:55,865
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
740
00:51:55,905 --> 00:51:58,225
741
00:51:58,265 --> 00:52:00,385
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
742
00:52:00,425 --> 00:52:02,465
743
00:52:02,505 --> 00:52:04,945
744
00:52:04,985 --> 00:52:07,185
745
00:52:07,225 --> 00:52:09,185
746
00:52:09,225 --> 00:52:11,465
747
00:52:11,505 --> 00:52:13,705
748
00:52:13,745 --> 00:52:16,185
749
00:52:16,225 --> 00:52:18,865
750
00:52:18,905 --> 00:52:21,224
751
00:52:22,064 --> 00:52:23,944
752
00:52:24,464 --> 00:52:26,464
Laisse-moi t'entendre dire « chaud » !
753
00:52:34,824 --> 00:52:37,024
Je devais devenir mon propre médecin.
754
00:52:37,064 --> 00:52:38,944
Comprenez les choses, vous savez ?
755
00:52:41,464 --> 00:52:45,384
J'ai vu quelques médecins
mais ils ne pouvaient rien faire pour moi.
756
00:52:45,784 --> 00:52:48,784
Moi, je leur apprends quelque chose à Iickle,
plutôt.
757
00:52:50,824 --> 00:52:53,504
Alors, tu sais, analyse-moi.
758
00:52:55,224 --> 00:52:56,544
Euh-huh.
759
00:52:57,864 --> 00:52:59,904
J'ai donc dû me faire battre moi-même.
760
00:53:00,224 --> 00:53:03,463
J'ai dû me faire battre
pour savoir comment te battre.
761
00:53:06,863 --> 00:53:08,943
ACCLAMATIONS
762
00:53:10,343 --> 00:53:13,423
Mm-hmm. J'ai demandé mon fouet !
763
00:53:13,463 --> 00:53:15,303
ACCLAMATIONS
764
00:53:15,343 --> 00:53:17,703
MUSIQUE : "Nipple To The Bottle"
par Grace Jones
765
00:53:17,743 --> 00:53:19,183
766
00:53:30,903 --> 00:53:34,583
est entré dans ton monde
767
00:53:34,623 --> 00:53:36,823
768
00:53:39,983 --> 00:53:42,222
769
00:53:42,262 --> 00:53:44,062
770
00:53:44,102 --> 00:53:46,342
771
00:53:49,782 --> 00:53:51,742
772
00:53:51,782 --> 00:53:53,462
773
00:53:53,502 --> 00:53:55,502
774
00:53:59,062 --> 00:54:01,142
775
00:54:01,182 --> 00:54:03,222
776
00:54:03,262 --> 00:54:05,022
777
00:54:05,622 --> 00:54:07,142
778
00:54:08,062 --> 00:54:10,902
et je ne me sentirai pas coupable
779
00:54:10,942 --> 00:54:13,222
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
780
00:54:13,262 --> 00:54:15,662
781
00:54:15,702 --> 00:54:17,862
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
782
00:54:17,902 --> 00:54:20,102
jamais satisfait
783
00:54:20,142 --> 00:54:22,422
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
à la bouteille jamais satisfait
784
00:54:22,462 --> 00:54:24,901
maintenant la vache doit mourir
785
00:54:24,941 --> 00:54:27,421
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
à la bouteille maintenant la vache doit mourir
786
00:54:36,581 --> 00:54:38,741
787
00:54:39,861 --> 00:54:42,341
788
00:54:46,141 --> 00:54:50,141
en ouvrant ma porte
789
00:54:50,181 --> 00:54:52,301
790
00:54:55,461 --> 00:54:57,661
791
00:54:57,701 --> 00:55:01,341
792
00:55:04,740 --> 00:55:06,940
793
00:55:06,980 --> 00:55:08,900
794
00:55:08,940 --> 00:55:11,020
795
00:55:14,220 --> 00:55:16,740
et je ne me sentirai pas coupable
796
00:55:16,780 --> 00:55:18,820
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
797
00:55:18,860 --> 00:55:21,420
798
00:55:21,460 --> 00:55:23,460
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
799
00:55:23,500 --> 00:55:25,900
jamais satisfait
800
00:55:25,940 --> 00:55:28,340
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
à la bouteille jamais satisfait
801
00:55:28,380 --> 00:55:30,700
maintenant la vache doit mourir
802
00:55:30,740 --> 00:55:32,940
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
à la bouteille maintenant la vache doit mourir
803
00:55:39,180 --> 00:55:40,700
804
00:55:41,260 --> 00:55:42,740
805
00:55:43,700 --> 00:55:45,219
806
00:56:03,379 --> 00:56:06,099
et je ne me sentirai pas coupable
807
00:56:06,139 --> 00:56:08,459
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
808
00:56:08,499 --> 00:56:10,859
809
00:56:10,899 --> 00:56:13,139
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
810
00:56:13,179 --> 00:56:15,339
jamais satisfait
811
00:56:15,379 --> 00:56:17,619
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
à la bouteille jamais satisfait
812
00:56:17,659 --> 00:56:20,179
maintenant la vache doit mourir
813
00:56:20,219 --> 00:56:21,939
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
à la bouteille maintenant la vache doit mourir
814
00:56:21,979 --> 00:56:23,099
815
00:56:23,139 --> 00:56:25,539
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
816
00:56:25,579 --> 00:56:27,018
817
00:56:27,738 --> 00:56:29,698
818
00:56:31,698 --> 00:56:33,218
819
00:56:33,258 --> 00:56:34,618
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
820
00:56:34,658 --> 00:56:36,418
821
00:56:36,458 --> 00:56:38,858
822
00:56:38,898 --> 00:56:41,218
823
00:56:41,258 --> 00:56:43,498
824
00:56:43,538 --> 00:56:45,858
825
00:56:45,898 --> 00:56:47,898
826
00:56:50,938 --> 00:56:56,658
ÉCHELLES DE PRATIQUES DE GRÂCE
827
00:57:31,097 --> 00:57:33,337
J'aurais dû me lever tôt
et j'ai fait mes poids.
828
00:57:34,137 --> 00:57:36,097
Je l'aurais aspiré un peu plus.
829
00:57:39,137 --> 00:57:41,057
Je vais juste mettre mes vêtements.
830
00:57:41,977 --> 00:57:44,137
Et nous pouvons être...
831
00:57:44,177 --> 00:57:46,297
ÉCHELLES DE PRATIQUES
832
00:57:49,976 --> 00:57:54,696
Ivor, Michael n'avait pas
un contrat signé
833
00:57:54,736 --> 00:57:59,536
quand je lui ai parlé ce matin
de ces gens. Pouvez-vous le croire ?
834
00:58:00,736 --> 00:58:04,296
Ils ont déjà essayé de me raidir, en Espagne,
la même entreprise.
835
00:58:04,336 --> 00:58:06,496
Je pense que je me suis enfermé
dans la salle de bain.
836
00:58:06,536 --> 00:58:09,216
ELLE RIT
C'était assez drôle.
837
00:58:09,256 --> 00:58:12,496
J'étais tout habillé comme
Gina Lollobrigida, sauf toute en blanc.
838
00:58:12,536 --> 00:58:15,376
Perruque blanche, robe blanche,
tout est blanc.
839
00:58:15,416 --> 00:58:17,136
Le produit s’appelait White.
840
00:58:17,176 --> 00:58:18,616
C'était une nouvelle boisson.
- LES SONNERIES DE TÉLÉPHONE
841
00:58:20,656 --> 00:58:22,256
Il est allumé ?
- ASSISTANTE : Oui.
842
00:58:23,576 --> 00:58:25,776
Eh bien, chérie, dois-je quitter l'hôtel ?
843
00:58:28,216 --> 00:58:31,615
Non, Michael, Michael,
Je ne pars pas tant que ce n'est pas finalisé.
844
00:58:32,735 --> 00:58:36,535
Je te l'ai déjà dit ce matin, Michael.
Que diable fais-tu ?
845
00:58:40,095 --> 00:58:43,695
Tu penses que je vais dépenser un centime
de l'argent que je suis sous-payé ici
846
00:58:43,735 --> 00:58:45,135
payer l'hôtel ?
847
00:58:49,135 --> 00:58:53,255
Non, alors on ne s'en occupe pas.
On ne s'en occupe pas, Michael.
848
00:58:54,695 --> 00:58:58,855
Il n'y a pas de si, il n'y a pas de si,
et ou mais, d'accord ?
849
00:59:03,135 --> 00:59:07,215
Eh bien, chérie, c'est moi qui suis
je fais le show, Michael !
850
00:59:08,015 --> 00:59:11,294
Ne me donne pas cette merde !
Toutes les autres pièces sont prises en charge !
851
00:59:12,854 --> 00:59:14,654
Appelle-moi quand c'est fait !
852
00:59:14,694 --> 00:59:16,734
ELLE LANCE LE TÉLÉPHONE
- Désolé.
853
00:59:19,814 --> 00:59:21,174
Putain d'idiot !
854
00:59:23,854 --> 00:59:26,454
Alors que se passe-t-il ?
Donc ils n'ont pas signé le contrat ?
855
00:59:29,894 --> 00:59:33,414
IL TOUSSE
- Désolé. Cela me fait peur.
856
00:59:37,094 --> 00:59:39,054
Ils n'ont donc pas encore signé le contrat ?
857
00:59:44,494 --> 00:59:47,534
GRACE : je ne pars pas
jusqu'à ce que tout soit envoyé et correct.
858
00:59:50,854 --> 00:59:53,493
Le seul problème que je connais
pour la suite présidentielle
859
00:59:53,533 --> 00:59:57,333
c'était si nous devions rester jusqu'au 12
si le vol n'a pas été réservé.
860
00:59:57,373 --> 01:00:00,733
C'était la seule chose
ils nous ont envoyés chercher ça une nuit.
861
01:00:03,613 --> 01:00:04,973
Connard.
862
01:00:09,773 --> 01:00:12,693
Oh, la putain de panthère
sort en moi maintenant.
863
01:00:20,933 --> 01:00:24,133
Nous sommes loin de chez nous ici,
Michel !
864
01:00:27,293 --> 01:00:28,973
C'est ton dernier concert.
865
01:00:30,333 --> 01:00:32,133
COURSES D'EAU
866
01:00:34,612 --> 01:00:36,692
867
01:00:36,732 --> 01:00:37,972
ÉTEINT LE ROBINET
868
01:00:38,012 --> 01:00:39,532
869
01:00:39,572 --> 01:00:42,332
870
01:00:42,372 --> 01:00:45,692
871
01:00:51,972 --> 01:00:53,212
872
01:00:53,252 --> 01:00:54,772
873
01:00:55,772 --> 01:00:59,292
ça devient difficile de perdre mon temps...
874
01:00:59,332 --> 01:01:01,092
Non?
- IVOR : Ouais, gaspiller ou passer.
875
01:01:01,132 --> 01:01:03,612
Comment vas-tu... Veux-tu
l'écrire ou quoi ?
876
01:01:03,652 --> 01:01:05,692
Non, je dois le mémoriser à nouveau.
877
01:01:05,732 --> 01:01:07,692
Et le vers suivant,
'Dites que vous le trouverez...'
878
01:01:07,732 --> 01:01:11,212
rampant derrière lui
879
01:01:11,252 --> 01:01:13,172
880
01:01:16,891 --> 01:01:19,131
GRACE : Qu'est-ce qu'il y a ?
- IVOR : Sous-estimé.
881
01:01:19,171 --> 01:01:21,531
GRÂCE:
882
01:01:23,651 --> 01:01:27,371
GRACE : Nous sommes toujours à l'heure
s'ils l'envoient bientôt.
883
01:01:28,251 --> 01:01:29,451
Tout ira bien.
884
01:01:30,131 --> 01:01:32,691
ASSISTANTE FEMME :
Salut. Je voulais juste te le faire savoir
885
01:01:32,731 --> 01:01:37,371
que se passe-t-il ici.
Euh, là-dedans, euh, jusqu'à ce que nous ayons...
886
01:01:37,411 --> 01:01:40,131
Ce que je pense qu'ils envoyaient réellement
par email à tout le monde en ce moment...
887
01:01:42,171 --> 01:01:47,091
Ohh, ils ne savent pas que je suis là
le bloc trop de fois.
888
01:01:47,131 --> 01:01:48,451
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
889
01:01:48,491 --> 01:01:51,211
C’est plutôt le cas partout dans le monde.
Au diable le bloc !
890
01:01:51,811 --> 01:01:53,971
ASSISTANTE FEMME :
Bonjour? Oh, salut.
891
01:01:54,011 --> 01:01:57,810
GRÂCE:
je le trouverai, rampant derrière lui
892
01:01:57,850 --> 01:02:00,690
893
01:02:00,730 --> 01:02:04,210
légèrement sous-estimé
894
01:02:04,250 --> 01:02:06,130
895
01:02:06,170 --> 01:02:08,490
896
01:02:08,530 --> 01:02:11,010
897
01:02:11,050 --> 01:02:12,890
898
01:02:12,930 --> 01:02:15,050
899
01:02:17,290 --> 01:02:19,090
900
01:02:20,490 --> 01:02:23,290
901
01:02:23,330 --> 01:02:24,890
902
01:02:24,930 --> 01:02:26,610
903
01:02:26,650 --> 01:02:28,050
Ça arrive.
904
01:02:28,090 --> 01:02:31,090
dis-moi ou épelle-moi
905
01:02:31,130 --> 01:02:32,610
906
01:02:32,650 --> 01:02:34,650
907
01:02:34,690 --> 01:02:36,649
908
01:02:36,689 --> 01:02:38,129
909
01:02:38,169 --> 01:02:41,289
910
01:02:42,049 --> 01:02:44,249
Je n'ai pas chanté cette foutue chanson
dans je ne sais combien de temps.
911
01:02:46,329 --> 01:02:48,129
GRACE". Qu'est-ce qu'une fille doit faire.
912
01:02:50,489 --> 01:02:52,369
Qu'est-ce qu'il y a dans ce film ?
913
01:02:54,529 --> 01:02:57,569
Tu dois être une salope de haut vol
parfois.
914
01:02:57,609 --> 01:03:00,089
Qu'est-ce que c'est ?
ELLE RIT
915
01:03:00,129 --> 01:03:02,849
Parfois, il faut être
une garce de haut vol.
916
01:03:03,649 --> 01:03:06,449
MUSIQUE : "Tirez jusqu'au pare-chocs"
par Grace Jones
917
01:03:26,608 --> 01:03:29,208
918
01:03:34,888 --> 01:03:36,208
Il me faut plus de rouge.
919
01:04:07,327 --> 01:04:09,647
Je vais en tribal.
920
01:04:09,687 --> 01:04:11,967
LA MUSIQUE CONTINUE
921
01:04:42,486 --> 01:04:45,286
Un peu plus sombre, non ?
Un peu plus foncé avec le crayon.
922
01:05:04,446 --> 01:05:07,566
Onze heures trente à New York
et les gens quittent la fête.
923
01:05:08,726 --> 01:05:11,766
Chéri, ils doivent être déprimés.
924
01:05:14,726 --> 01:05:17,686
C'est putain de New York
nous parlons.
925
01:05:18,766 --> 01:05:22,245
Donnez-m'en un de plus. Graissez les jambes.
926
01:05:22,285 --> 01:05:23,845
ASSISTANT : Quelques talons.
927
01:05:26,045 --> 01:05:27,525
Très gentil, Grace.
928
01:05:29,205 --> 01:05:33,085
Vous savez quoi, vous n'aviez pas tous
une putain de voiture, alors ferme ta gueule !
929
01:05:33,125 --> 01:05:34,925
Non, ne me fais pas perdre ça !
930
01:05:34,965 --> 01:05:36,765
MUSIQUE : "Tirez jusqu'au pare-chocs"
par Grace Jones
931
01:05:36,805 --> 01:05:37,925
New York !
932
01:05:37,965 --> 01:05:39,845
ACCLAMATIONS
933
01:06:10,964 --> 01:06:13,004
934
01:06:14,124 --> 01:06:15,804
935
01:06:19,484 --> 01:06:21,884
936
01:06:22,884 --> 01:06:24,924
937
01:06:28,564 --> 01:06:30,604
938
01:06:30,644 --> 01:06:32,044
939
01:06:32,804 --> 01:06:34,844
940
01:06:34,884 --> 01:06:37,204
941
01:06:37,244 --> 01:06:39,484
942
01:06:40,284 --> 01:06:43,723
943
01:06:44,923 --> 01:06:46,163
944
01:06:46,203 --> 01:06:48,483
945
01:06:49,243 --> 01:06:50,643
946
01:06:54,843 --> 01:06:56,123
947
01:06:57,123 --> 01:06:58,443
948
01:06:59,323 --> 01:07:00,523
949
01:07:01,483 --> 01:07:02,763
950
01:07:03,563 --> 01:07:04,883
951
01:07:05,883 --> 01:07:07,403
952
01:07:08,123 --> 01:07:09,283
953
01:07:10,203 --> 01:07:11,443
954
01:07:12,243 --> 01:07:13,683
955
01:07:14,643 --> 01:07:15,883
956
01:07:16,883 --> 01:07:18,203
957
01:07:18,643 --> 01:07:20,123
958
01:07:20,163 --> 01:07:21,283
Feuillets)'-
959
01:07:21,323 --> 01:07:23,602
960
01:07:24,562 --> 01:07:27,162
961
01:07:27,202 --> 01:07:29,962
- Euh-huh ! Je te vois faire la fête là-haut !
- ACCLAMATIONS
962
01:07:30,002 --> 01:07:32,002
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
963
01:07:32,042 --> 01:07:34,322
Tu crois que je ne te vois pas ?
964
01:07:34,362 --> 01:07:38,802
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
- GRACE : Ouais, lève-toi ! Se lever!
965
01:07:38,842 --> 01:07:41,162
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
966
01:07:42,922 --> 01:07:44,842
967
01:08:32,241 --> 01:08:33,521
Faire la fête!
968
01:08:34,481 --> 01:08:35,801
Faire la fête!
969
01:08:37,721 --> 01:08:39,281
C'est une fête !
970
01:08:39,601 --> 01:08:41,681
Se lever! Se lever!
971
01:08:42,161 --> 01:08:43,321
Hé!
972
01:08:52,600 --> 01:08:53,960
Tirer vers le haut!
973
01:09:03,120 --> 01:09:04,240
Tirer vers le haut!
974
01:09:06,280 --> 01:09:09,240
Maintenant tu dis...
975
01:09:10,080 --> 01:09:11,320
Allez!
976
01:09:11,360 --> 01:09:12,760
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
977
01:09:13,800 --> 01:09:15,040
Je ne peux pas t'entendre !
978
01:09:15,760 --> 01:09:18,040
CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT :
979
01:09:19,840 --> 01:09:23,200
Baissez-le une seconde.
Je veux les entendre.
980
01:09:24,720 --> 01:09:26,959
PUBLIC:
981
01:09:26,999 --> 01:09:28,319
Merci.
982
01:09:29,079 --> 01:09:31,359
PUBLIC:
983
01:09:31,399 --> 01:09:33,359
Oh, tellement de gens vous remercient.
984
01:09:33,399 --> 01:09:35,799
PUBLIC:
985
01:09:35,839 --> 01:09:37,759
Je vous remercie vraiment.
986
01:09:37,799 --> 01:09:40,319
PUBLIC:
987
01:09:40,359 --> 01:09:42,199
Je t'aime vraiment.
988
01:09:42,239 --> 01:09:44,439
PUBLIC:
989
01:09:44,479 --> 01:09:46,599
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
990
01:09:46,639 --> 01:09:49,239
PUBLIC:
991
01:09:49,279 --> 01:09:50,999
Je t'aime tellement !
992
01:09:51,039 --> 01:09:53,519
PUBLIC:
993
01:09:54,239 --> 01:09:55,679
Je vous comprends!
994
01:09:55,719 --> 01:09:59,479
Je peux les sentir très, très loin.
995
01:10:00,359 --> 01:10:02,719
Et je leur chante, je...
996
01:10:02,759 --> 01:10:05,079
HOMME : Est-ce que c'est un bon sentiment
quand ils crient ton nom ?
997
01:10:06,079 --> 01:10:09,158
Ouais, tant qu'ils ne disent pas,
«Brûlez la sorcière.»
998
01:10:10,278 --> 01:10:12,878
Oh non, j'y suis allé
quand ils disent : « Brûlez la sorcière ».
999
01:10:12,918 --> 01:10:14,398
HOMME : Qu’est-ce que ça fait ?
1000
01:10:14,438 --> 01:10:19,078
Intense dans le sens où ils sont là, en fait,
Vous savez
1001
01:10:20,078 --> 01:10:25,678
et j'attends... que je joue
les chansons qu'ils veulent entendre.
1002
01:10:25,718 --> 01:10:27,838
Devez-vous être à la hauteur
à leurs attentes ?
1003
01:10:27,878 --> 01:10:33,078
GRACE : Mes attentes sont beaucoup plus élevées
que le leur, en fait.
1004
01:10:33,118 --> 01:10:35,918
Je n'ai pas de question.
J'ai une demande.
1005
01:10:36,838 --> 01:10:39,798
Te souviens-tu
quand tu as frappé cette personne à la télé ?
1006
01:10:39,838 --> 01:10:41,758
Ah, Russel.
- Russell Harty.
1007
01:10:41,798 --> 01:10:45,478
Cela ne me dérange pas Russell, sauf pour le fait
il est mort, mais je ne l'ai pas tué.
1008
01:10:45,518 --> 01:10:48,118
Peux-tu me frapper ?
Parce qu'alors, je peux le dire à tous mes amis,
1009
01:10:48,158 --> 01:10:50,797
"Ouais, Grace Jones m'a donné une gifle."
Continuez alors.
1010
01:10:50,837 --> 01:10:52,477
Oh, tu veux une place au bord du ring ?
1011
01:10:52,517 --> 01:10:55,397
Pas un coup de poing. Mais donne-moi une gifle.
- Vous voulez une place au bord du ring ?
1012
01:10:55,437 --> 01:10:57,357
Ouais, continue.
- Tu ne... Pas encore.
1013
01:10:57,397 --> 01:10:58,757
Veux-tu que je te provoque
et puis... ?
1014
01:10:58,797 --> 01:11:01,997
Tu ne pourrais jamais me provoquer
comme il l'a fait parce que...
1015
01:11:02,037 --> 01:11:05,597
D'accord. Je te tournerai le dos. Je peux mendier.
Je peux mendier comme un chien.
1016
01:11:05,637 --> 01:11:11,357
Ça ne marche pas comme ça,
tu vois ce que je veux dire ?
1017
01:11:11,397 --> 01:11:12,477
L'HOMME : Dis-leur ce qui s'est passé.
1018
01:11:12,517 --> 01:11:17,557
Donc, en tant que mannequin, je chantais aussi
1019
01:11:17,597 --> 01:11:22,317
c'était donc Lord Lichfield, photographe,
toi, le modèle
1020
01:11:22,357 --> 01:11:25,677
alors, ehh, le chanteur n'est pas si important.
1021
01:11:25,717 --> 01:11:27,477
HOMME : Dans une situation
où tout le monde dit de la merde.
1022
01:11:27,517 --> 01:11:30,876
Mais... mais la chanson,
ma chanson était dans le top dix.
1023
01:11:30,916 --> 01:11:34,876
J'ai chanté au début,
puis nous nous sommes assis en cercle
1024
01:11:34,916 --> 01:11:38,316
et Russell lui tourna le dos.
1025
01:11:38,356 --> 01:11:41,116
Il n’y a eu aucune discussion. Je n'existais pas.
1026
01:11:41,156 --> 01:11:44,036
HOMME : Et le décalage horaire est apparu.
- Non, pas seulement le décalage horaire.
1027
01:11:44,076 --> 01:11:47,396
Je me suis énervé. J'étais comme,
« Ce n'est pas ce que nous avons répété, n'est-ce pas ? »
1028
01:11:47,436 --> 01:11:49,916
Je ne sais pas pour les seigneurs et toute la merde
à ce stade.
1029
01:11:49,956 --> 01:11:52,916
Tout ce que je sais, je suis censé faire ça,
fais ça, fais ça
1030
01:11:52,956 --> 01:11:57,076
répétez cela, et c'est fait.
Alors je dis juste
1031
01:11:57,116 --> 01:12:01,156
"Nous avons répété ça, alors comment se fait-il
tu ne discutes de rien avec moi ?
1032
01:12:01,196 --> 01:12:03,796
Piquez, piquez, piquez.
"Ne me tourne pas le dos."
1033
01:12:03,836 --> 01:12:05,596
Piquez, piquez, piquez.
1034
01:12:05,636 --> 01:12:10,596
Et il a juste dit : 'Eh bien,
reste assis là. Il ne m'a pas poussé.
1035
01:12:10,636 --> 01:12:12,875
FEMME : Quel connard.
- Il n'a pas poussé.
1036
01:12:12,915 --> 01:12:15,195
Il a juste dit, tu peux le voir, il s'en va
1037
01:12:15,235 --> 01:12:17,715
'Tu restes assis là
et comporte-toi bien.
1038
01:12:19,195 --> 01:12:22,155
Et le public était un public en direct
donc je pense...
1039
01:12:22,755 --> 01:12:25,035
« Putain de merde. »
- L'HOMME RIGUE
1040
01:12:25,075 --> 01:12:28,795
Alors je suis allé... Et puis je suis allé...
1041
01:12:30,115 --> 01:12:32,275
Et le public rit
1042
01:12:32,315 --> 01:12:34,955
et il cherche, s'en va,
« Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1043
01:12:34,995 --> 01:12:37,795
Pourquoi le public rit, tu sais
1044
01:12:37,835 --> 01:12:40,715
pendant qu'il parle à...
à Lord Lichfield, n'est-ce pas ?
1045
01:12:40,755 --> 01:12:42,275
HOMME :
Est-ce qu'ils ont coupé ça de la télé ?
1046
01:12:42,315 --> 01:12:44,475
- Non, c'était en direct.
-HOMME : Vraiment ?
1047
01:12:44,515 --> 01:12:46,875
EN ACCENT ANGLAIS :
Totalement en live, putain !
1048
01:12:46,915 --> 01:12:50,515
Ouais. Vous aviez aussi vos gants.
- 'Ne me tourne pas le dos !'
1049
01:12:50,555 --> 01:12:54,754
«Encore une fois», dis-je,
« Je vous préviens. Je vous préviens.
1050
01:12:54,794 --> 01:12:58,914
Je donne toujours un avertissement, tu sais.
Je ne frappe pas sans avertissement, n'est-ce pas ?
1051
01:12:59,674 --> 01:13:02,114
Jamais. Je le jure devant Dieu.
1052
01:13:02,154 --> 01:13:06,194
Les amoureux. Maris. Petits amis.
Je donne un avertissement.
1053
01:13:06,994 --> 01:13:08,994
Les mères. Pères.
- C'est très accommodant de votre part.
1054
01:13:09,034 --> 01:13:12,194
Non, je donne toujours un avertissement.
1055
01:13:12,234 --> 01:13:16,594
Ensuite, ma patience se bloque.
1056
01:13:16,634 --> 01:13:20,834
Manque de respect, manque de respect.
Va te faire foutre, maintenant j'en ai assez.
1057
01:13:21,514 --> 01:13:25,994
FEMME : C’est juste, c’est juste.
- J'ai donné un avertissement juste... J'ai donné un avertissement juste !
1058
01:13:26,034 --> 01:13:29,474
Si vous le voyez, j'ai dit,
"Je vous préviens."
1059
01:13:29,514 --> 01:13:32,594
Et puis il totalement, tu sais
1060
01:13:32,634 --> 01:13:36,473
a fait tout le public et tout le monde
je crois que j'étais fou
1061
01:13:36,513 --> 01:13:38,313
que j'étais défoncé.
- OK, à quel moment le sac à main...
1062
01:13:38,353 --> 01:13:42,033
Et puis j'ai juste... je l'ai perdu.
1063
01:13:42,073 --> 01:13:44,193
Et j'ai commencé à le frapper.
1064
01:13:45,193 --> 01:13:48,793
GRACE : Mmm, tu devrais venir avec nous.
Nous voulons aller à Kyoto ou...
1065
01:13:48,833 --> 01:13:50,953
FEMME : Kyoto ?
- GRACE : Viens avec nous.
1066
01:13:50,993 --> 01:13:52,713
FEMME : Quand, quand ?
1067
01:13:52,753 --> 01:13:54,873
Moi, je dois faire DJ demain, alors...
1068
01:13:54,913 --> 01:13:56,793
Demain ? Après-demain.
1069
01:13:56,833 --> 01:13:58,353
Après-demain.
1070
01:13:58,673 --> 01:13:59,713
Ouais.
- Vendredi.
1071
01:13:59,753 --> 01:14:02,153
Allez, tu es DJ,
tu n'as pas besoin de dormir.
1072
01:14:03,513 --> 01:14:07,073
Allez. Tu n'as pas besoin de dormir
après-demain.
1073
01:14:08,273 --> 01:14:11,513
C'est vrai, ouais.
Ouais, pas de sommeil. Pas de sommeil.
1074
01:14:11,553 --> 01:14:14,472
GRACE : Nous venons là où tu es DJ demain.
Je te tiendrai au courant.
1075
01:14:19,232 --> 01:14:24,152
Je suis un gitan. S'il te plaît. Je vraiment...
1076
01:14:24,192 --> 01:14:26,792
Quand les choses deviennent trop compliquées,
J'aime les décomposer
1077
01:14:26,832 --> 01:14:29,912
retour à la simplicité
et ce qui compte vraiment.
1078
01:14:30,712 --> 01:14:33,392
Et ce qui compte vraiment, c'est quand je mourrai,
Je veux mourir heureux.
1079
01:14:34,072 --> 01:14:35,672
ELLE RIT
1080
01:14:35,712 --> 01:14:38,392
CONDUCTEUR : Assurez-vous de boire une bouteille
de Cristal et fumer un gros joint
1081
01:14:38,432 --> 01:14:40,712
juste avant de mourir alors.
- GRACE : Je ne suis pas sûre pour le joint.
1082
01:14:40,752 --> 01:14:45,752
Je pourrais prendre de l'acide ou de l'ecstasy,
tenir la main de quelqu'un.
1083
01:14:45,792 --> 01:14:47,712
ELLE RIT
1084
01:14:49,552 --> 01:14:52,512
Même si c'est la main d'un fantôme
que j'aime.
1085
01:14:53,952 --> 01:14:56,711
Timothy Leary peut venir
et tiens-moi la main quand je meurs.
1086
01:14:56,751 --> 01:14:58,111
ELLE RIANT
1087
01:14:58,151 --> 01:15:03,151
GRONDEMENT DÉFORMÉ
1088
01:15:20,071 --> 01:15:22,431
"LE SANG DE WILLIAMS"
JOUE CALME
1089
01:15:44,230 --> 01:15:47,030
GRONDEMENTS DÉFORMÉS
1090
01:15:47,630 --> 01:15:50,350
INTRO "LE SANG DE WILLIAMS"
DEVIENT PLUS CLAIR
1091
01:16:52,909 --> 01:16:55,349
L'INTRO DE "WILLIAMS' BLOOD" CONTINUE
1092
01:17:14,028 --> 01:17:17,188
GRÂCE:
1093
01:17:17,948 --> 01:17:19,468
1094
01:17:20,548 --> 01:17:23,908
1095
01:17:23,948 --> 01:17:27,508
1096
01:17:27,548 --> 01:17:29,108
1097
01:17:29,148 --> 01:17:32,548
J'ai besoin de Barry.
Je vais démolir cet enfoiré.
1098
01:17:32,588 --> 01:17:34,708
ELLE GROGNE
Faites-le bouger !
1099
01:17:34,748 --> 01:17:37,468
ELLE GROGNE
1100
01:17:37,708 --> 01:17:40,027
Ouais, mec, tu dois être sale là-dedans.
1101
01:17:40,067 --> 01:17:43,107
La musique s'estompe lentement
1102
01:18:10,147 --> 01:18:12,947
LA MÈRE : Dix heures moins dix.
- Tu sais qu'on part dans dix minutes ?
1103
01:18:12,987 --> 01:18:15,027
CHRIS : Je serai prêt dans cinq minutes.
J'étais sur le point de me doucher.
1104
01:18:15,067 --> 01:18:17,827
MÈRE : Préparez-vous dans cinq heures.
- Tu dois juste te doucher ?
1105
01:18:17,867 --> 01:18:19,507
CHRIS : On ne part pas à 10h15 ?
- MÈRE : On part à dix heures !
1106
01:18:19,547 --> 01:18:21,066
Non, ici.
- CHRIS : Ah !
1107
01:18:22,626 --> 01:18:25,426
Tout le monde crie en même temps,
J'ai juste oublié...
1108
01:18:25,466 --> 01:18:27,986
CHANTELLE : Tante Grace,
Je vais prendre ça en bas
1109
01:18:28,026 --> 01:18:30,066
pour que je puisse m'habiller, d'accord ?
1110
01:18:30,106 --> 01:18:31,626
GRACE". Ouais.
- CHANTELLE : D'accord.
1111
01:18:31,666 --> 01:18:34,066
CHANTELLE : Je m'assurais juste
parce que c'était ton café.
1112
01:18:34,106 --> 01:18:36,266
GRACE : Oh, chérie, ne t'inquiète pas,
il y a plus.
1113
01:18:38,386 --> 01:18:43,226
Quel chapeau fait... fait ressortir ces
des couleurs ? Celui-ci ou celui-là ?
1114
01:18:43,266 --> 01:18:44,666
LA MÈRE : Celui-là.
1115
01:18:46,986 --> 01:18:49,786
GRACE : J'allais avoir cette robe
mais c'est beaucoup trop chaud.
1116
01:18:50,586 --> 01:18:53,186
Cette église va être en feu.
- LES SONNERIES DE TÉLÉPHONE
1117
01:18:53,226 --> 01:18:54,506
La voiture ?
1118
01:19:01,266 --> 01:19:04,385
CONDUCTEUR : 9-4-6-5-4-3-O ?
-MÈRE : Oui, monsieur.
1119
01:19:07,225 --> 01:19:09,665
GRACE : Portent-ils du rouge à lèvres ?
- MÈRE : Oui.
1120
01:19:11,865 --> 01:19:13,665
MÈRE :
Sois toi-même, chérie.
1121
01:19:13,705 --> 01:19:16,785
GRACE : Oh, ne me dis pas ça.
- MÈRE : Non. Non, vraiment.
1122
01:19:18,945 --> 01:19:24,745
MÈRE : Bonjour ? Oui, bonjour.
Est-ce que Mgr Jones, euh, est dans le hall ?
1123
01:19:26,545 --> 01:19:30,265
Y a-t-il un moyen de recevoir un message
pour leur faire savoir que nous sommes en route
1124
01:19:30,305 --> 01:19:32,385
que nous sommes en fait
un départ un peu tard ?
1125
01:19:32,425 --> 01:19:34,585
ANNONCEUR MASCULIN :
Joignons nos mains...
1126
01:19:34,625 --> 01:19:36,505
APPLAUDISSEMENTS
1127
01:19:37,185 --> 01:19:43,024
... alors que nous lui souhaitons la bienvenue, Mgr Noel Jones.
Que Dieu vous bénisse, Évêque.
1128
01:19:44,264 --> 01:19:46,104
NOEL : Certainement, je suis honoré
et privilégié
1129
01:19:46,144 --> 01:19:50,264
venir à
Communauté de Foi Emmanuel Apostolique
1130
01:19:50,864 --> 01:19:53,904
à Portmore, Sainte Catherine.
1131
01:19:54,984 --> 01:19:56,824
GRACE GÉMIT
1132
01:19:57,584 --> 01:19:59,224
Ma tension dans l'église.
1133
01:19:59,264 --> 01:20:00,984
CHRIS : Ma tension à l'église.
1134
01:20:02,744 --> 01:20:04,304
GRÂCE :
Tension dans l'Église jamaïcaine.
1135
01:20:04,344 --> 01:20:05,584
ILS RIRE
1136
01:20:05,624 --> 01:20:07,544
MÈRE : Non, mec,
les choses sont tellement différentes.
1137
01:20:07,584 --> 01:20:12,424
Oh, Mère, laisse-moi le sortir maintenant,
homme. Je veux dire, laisse-moi parler maintenant, mec.
1138
01:20:12,464 --> 01:20:14,144
MÈRE :
Mais je veux que tu te sentes mieux.
1139
01:20:14,184 --> 01:20:15,504
Je me sens bien.
1140
01:20:15,544 --> 01:20:18,864
MÈRE : D’accord. N'oublie pas
la détente d'hier soir.
1141
01:20:19,584 --> 01:20:22,024
APPLAUDISSEMENTS
1142
01:20:24,143 --> 01:20:27,023
Frère Chris, amen.
- APPLAUDISSEMENTS
1143
01:20:27,063 --> 01:20:32,343
Un de nos membres tuteurs
de, c'est, Los Angeles.
1144
01:20:32,383 --> 01:20:37,063
Nous avons, euh, sœur Glenis, amen.
- APPLAUDISSEMENTS
1145
01:20:37,743 --> 01:20:40,423
Et puis bien sûr, il y a ma mère.
1146
01:20:40,463 --> 01:20:42,423
APPLAUDISSEMENTS
1147
01:20:43,943 --> 01:20:46,943
Allez, maman. Viens nous donner
un petit quelque chose, Mère.
1148
01:20:50,743 --> 01:20:57,863
- APPLAUDISSEMENTS
1149
01:20:59,503 --> 01:21:05,462
1150
01:21:07,462 --> 01:21:12,622
1151
01:21:14,782 --> 01:21:20,462
1152
01:21:23,062 --> 01:21:29,502
1153
01:21:31,862 --> 01:21:37,382
1154
01:21:40,622 --> 01:21:47,621
1155
01:21:48,741 --> 01:21:54,701
1156
01:21:57,581 --> 01:22:03,341
1157
01:22:05,541 --> 01:22:12,341
1158
01:22:12,381 --> 01:22:14,581
APPLAUDISSEMENTS
1159
01:22:14,621 --> 01:22:16,821
1160
01:22:16,861 --> 01:22:21,101
1161
01:22:23,821 --> 01:22:25,781
1162
01:22:25,821 --> 01:22:30,020
1163
01:22:32,980 --> 01:22:34,820
1164
01:22:34,860 --> 01:22:39,420
1165
01:22:41,460 --> 01:22:43,860
1166
01:22:43,900 --> 01:22:46,100
1167
01:22:46,140 --> 01:22:48,100
1168
01:22:48,140 --> 01:22:49,820
1169
01:22:50,660 --> 01:22:55,700
1170
01:22:57,980 --> 01:23:01,140
Alléluia! Alléluia!
1171
01:23:05,860 --> 01:23:07,500
Chez nous, ça s'est passé comme ça.
1172
01:23:07,540 --> 01:23:10,779
Chaque fois qu'il y avait une dispute,
ça se passerait comme ça.
1173
01:23:11,619 --> 01:23:15,699
Chris, Grace, toujours du même côté.
1174
01:23:15,739 --> 01:23:17,499
ILS RIRE
1175
01:23:18,179 --> 01:23:22,659
Peu importe à quel point c'était logique.
Chris et Grace sont toujours du même côté.
1176
01:23:22,699 --> 01:23:25,459
Max et moi du même côté.
1177
01:23:25,499 --> 01:23:28,019
Pam était toujours neutre.
1178
01:23:28,059 --> 01:23:31,659
Elle a toujours été neutre.
Je ne m'impliquerais jamais.
1179
01:23:31,699 --> 01:23:36,379
Mais maintenant Grace avait une histoire d'amour
avec Robert Ferguson.
1180
01:23:36,419 --> 01:23:38,619
ILS RIRE
1181
01:23:40,499 --> 01:23:42,459
Et Grâce...
1182
01:23:44,499 --> 01:23:47,379
Et Grace a huit ans.
1183
01:23:47,459 --> 01:23:49,099
ILS RIRE
1184
01:23:49,418 --> 01:23:52,138
Mais tous deux se sont retrouvés coincés dans un tonneau.
1185
01:23:52,178 --> 01:23:54,458
CHRIS : Oh, Seigneur.
1186
01:23:54,498 --> 01:23:55,698
- Dans...
-MÈRE : Oh mon Dieu.
1187
01:23:55,738 --> 01:23:59,458
Dans... dans un tonneau.
Et ils ne pouvaient pas sortir.
1188
01:23:59,938 --> 01:24:01,938
PAULO : Oh non.
- Oui!
1189
01:24:03,378 --> 01:24:05,818
Nous avons eu un essai pendant deux semaines.
1190
01:24:05,858 --> 01:24:08,458
CHRIS : Oh, chérie.
- C'était le procès de Michael Jackson.
1191
01:24:08,498 --> 01:24:09,818
CHRIS : Scandale.
1192
01:24:09,858 --> 01:24:11,178
C'était un scandale.
- CHRIS : Ouais.
1193
01:24:11,218 --> 01:24:14,018
Mas P nous a convoqués au procès. Nous tous.
1194
01:24:14,058 --> 01:24:16,098
Neuf, huit et sept.
1195
01:24:16,138 --> 01:24:20,618
Quoi qu'ils fassent dans le tonneau,
ça ne pouvait pas être grand-chose.
1196
01:24:20,658 --> 01:24:22,258
ILS RIRE
1197
01:24:22,578 --> 01:24:24,738
Nous étions tous des petits enfants.
- CHRIS : Ouais.
1198
01:24:24,778 --> 01:24:27,378
Et ils ont appelé et ont eu un conseil.
1199
01:24:27,418 --> 01:24:30,577
CHRIS : Une réunion.
- L'avocat s'est réuni.
1200
01:24:30,617 --> 01:24:32,697
Et ils ont posé des questions pendant deux semaines.
1201
01:24:33,977 --> 01:24:35,617
Avant que les coups n’arrivent.
1202
01:24:35,657 --> 01:24:36,817
CHRIS : Oh, chérie.
1203
01:24:37,897 --> 01:24:39,257
Oh, les coups.
1204
01:24:40,137 --> 01:24:42,097
Est-ce que ta mère t'a déjà donné une fessée ?
1205
01:24:42,137 --> 01:24:44,497
PAUL : Maman ?
Non, elle m'a juste frappé très fort.
1206
01:24:44,537 --> 01:24:45,937
Jamais.
1207
01:24:45,977 --> 01:24:49,977
Et la raison pour laquelle elle ne t'a pas donné de fessée
c'est parce qu'elle a reçu toutes tes fessées.
1208
01:24:50,017 --> 01:24:53,297
CHRIS RIT
Tout à la fois.
1209
01:24:53,337 --> 01:24:57,577
Je te le dis. Mas P disait...
C'était de la maltraitance sur enfants !
1210
01:24:57,617 --> 01:25:00,977
Oh mon Dieu.
- 'Vous volez haut, vous volez bas.'
1211
01:25:02,257 --> 01:25:05,297
'Tu peux chanter la chanson
de Moïse et de l'Agneau. '
1212
01:25:05,337 --> 01:25:07,137
Et Maxi était radical.
1213
01:25:07,177 --> 01:25:09,857
CHRIS : Ooh, c'est sûr qu'il l'était.
1214
01:25:09,897 --> 01:25:14,576
Max courrait chez quelqu'un
à côté et Max disait
1215
01:25:14,616 --> 01:25:17,376
'Si tu me touches,
Je briserai chaque verre.
1216
01:25:28,176 --> 01:25:31,776
CHRIS : Regarde celui-là,
il est beau. Le petit bébé.
1217
01:25:31,816 --> 01:25:33,656
MS MYRTLE RIRES
- CHRIS : Je veux m'en procurer un.
1218
01:25:33,696 --> 01:25:36,096
CHRIS : Donnez-moi un grain.
Je vais l'amener ici.
1219
01:25:37,176 --> 01:25:39,216
Allez, on y va.
1220
01:25:39,256 --> 01:25:41,136
LES POULETS GLACENT
1221
01:25:51,176 --> 01:25:52,855
CHRIS : Tu te souviens
quand je courais ici ?
1222
01:25:52,895 --> 01:25:54,415
MS MYRTLE RIRE
1223
01:25:59,375 --> 01:26:01,215
LES DEUX RIRE
1224
01:26:09,535 --> 01:26:12,615
As-tu déjà pensé
que Grace serait une star de cinéma ?
1225
01:26:12,655 --> 01:26:13,695
Bien sûr, bébé.
1226
01:26:13,735 --> 01:26:15,255
Tu savais qu'elle le serait ?
- Oui.
1227
01:26:15,295 --> 01:26:17,175
Comment le savais-tu ?
- Parce que...
1228
01:26:19,055 --> 01:26:20,295
Non, c'est Chris.
1229
01:26:20,335 --> 01:26:21,975
HOMME : Chris.
- Ouais, Patrick.
1230
01:26:22,015 --> 01:26:23,335
L'HOMME : Oh.
- Comment vas-tu?
1231
01:26:24,375 --> 01:26:26,175
CHRIS : Tu te souviens
quand on vivait là-bas ?
1232
01:26:26,215 --> 01:26:27,735
HOMME : Oui, mec.
1233
01:26:30,375 --> 01:26:31,775
CHRIS : Quand nous étions petits.
1234
01:26:33,655 --> 01:26:36,494
CHRIS : Ooh, tu peux les sentir
moustiques, Mme Myrtle.
1235
01:26:36,534 --> 01:26:37,854
MS MYRTLE : Euh-huh.
1236
01:27:25,973 --> 01:27:28,253
Au moins tu as passé un bon moment.
- Bien sûr.
1237
01:27:28,293 --> 01:27:31,253
CHRIS : Qu'est-ce qui t'a fait peur chez lui ?
Mas P? Il avait du caractère.
1238
01:27:34,493 --> 01:27:36,173
Il ne parle pas trop.
- Il n'a pas beaucoup parlé.
1239
01:27:36,213 --> 01:27:37,693
Qu'avez-vous découvert d'autre sur lui ?
1240
01:27:43,933 --> 01:27:47,773
Parce que je me souviens de lui comme étant
très comme... comme un général d'armée.
1241
01:27:47,813 --> 01:27:49,053
Oui.
1242
01:27:49,813 --> 01:27:53,373
« Allez-y tout de suite !
Vous m'avez entendu !
1243
01:27:53,413 --> 01:27:55,173
Et il nous regardait avec ses yeux.
1244
01:27:55,213 --> 01:27:56,212
Oui.
1245
01:27:56,252 --> 01:27:58,612
C'est comme s'il pouvait nous tuer.
- ELLE RIT
1246
01:27:58,652 --> 01:27:59,852
Je m'en souviens maintenant, Mme Myrtle.
1247
01:27:59,892 --> 01:28:02,492
Tu vois, tu amènes
tout me revient à l'esprit.
1248
01:28:02,532 --> 01:28:05,852
CHRIS : Parce que, tu vois,
tu connais Mas P mieux que moi
1249
01:28:05,892 --> 01:28:10,532
parce que j'étais un enfant
regardant ce monstre.
1250
01:28:21,892 --> 01:28:23,452
JANGLE DES PIÈCES
1251
01:28:27,012 --> 01:28:28,372
CHRIS : Salut, Grace.
1252
01:28:29,092 --> 01:28:31,372
GRÂCE :
Chérie, quand je suis là, je suis ta voisine.
1253
01:28:33,452 --> 01:28:34,572
GRACE : Salut, chérie.
1254
01:28:37,211 --> 01:28:39,331
J'adore ton palais. Oh, j'adore ça.
1255
01:28:40,171 --> 01:28:41,771
Ah !
1256
01:28:41,851 --> 01:28:45,131
Ouais, mec, je me souviens de toi
en marchant dans la rue.
1257
01:28:45,171 --> 01:28:47,891
Tu as fait une promenade spéciale, tu sais.
- CHRIS RIT
1258
01:28:47,931 --> 01:28:51,491
Tu sais ça ? Vous avez fait une promenade.
Laissez-moi voir si je peux faire Mme Myrtle maintenant.
1259
01:28:54,211 --> 01:28:57,091
Je dois le faire au ralenti
une sorte de truc.
1260
01:28:57,131 --> 01:29:00,251
Mais ton bras, tu le lançais comme
quand tu marches dans la rue.
1261
01:29:00,291 --> 01:29:01,891
Tu te souviens ?
- Oui.
1262
01:29:01,931 --> 01:29:03,771
Et vos pantoufles en font...
1263
01:29:03,811 --> 01:29:05,971
Tu t'assures que tout le monde le sache
tu viens.
1264
01:29:06,011 --> 01:29:08,051
CHRIS RIT
- Je m'en souviens, tu sais.
1265
01:29:08,091 --> 01:29:09,291
CHRIS : Oui.
- Je me souviens!
1266
01:29:09,331 --> 01:29:10,451
CHRIS : Oui, c'est incroyable.
1267
01:29:10,491 --> 01:29:14,611
Ouais, parce que tu as fait cette promenade
où sont tes bras... Tu serais si libre.
1268
01:29:14,651 --> 01:29:17,011
GRACE : J'ai un peu bloqué ça...
- Oui.
1269
01:29:17,051 --> 01:29:19,410
...que tu étais réellement là,
tu sais, dans la maison.
1270
01:29:19,450 --> 01:29:21,530
Je me souviens que tu étais à côté
1271
01:29:21,570 --> 01:29:27,730
et Chris vient te voir
et tout, tu sais ?
1272
01:29:27,770 --> 01:29:32,090
Tu te souviens que Mas P avait un tout
un tas de bracelets avec des noms différents ?
1273
01:29:32,130 --> 01:29:33,530
Tu t'en souviens ?
1274
01:29:37,770 --> 01:29:39,930
Hmm. Lui trouver une canne,
quand tu le fais, quand tu le plie.
1275
01:29:39,970 --> 01:29:41,450
Oui.
- Ça ne casse pas.
1276
01:29:41,490 --> 01:29:42,730
Non.
1277
01:29:42,770 --> 01:29:44,770
CHRIS : Incroyable.
1278
01:29:48,010 --> 01:29:53,810
Ouais, mec. Je sais,
je sais en dehors de ça, tu sais.
1279
01:29:59,849 --> 01:30:01,129
Mmm-mmm.
1280
01:30:01,929 --> 01:30:04,769
Je me souviens des bretelles, celles en cuir
1281
01:30:04,809 --> 01:30:10,249
différentes tailles, accrochées au mur,
sur un clou, avec des noms dessus.
1282
01:30:11,369 --> 01:30:14,449
Facture. Et selon à quel point tu étais mauvais
1283
01:30:14,489 --> 01:30:16,529
à quel point ils pensaient que tu allais
1284
01:30:16,569 --> 01:30:19,889
ça dépendait de la maigreur
et l'épaisseur, et tout ça.
1285
01:30:19,929 --> 01:30:23,529
Toutes les sangles avaient des noms.
- CHRIS : Elle avait l'impression que non...
1286
01:30:23,569 --> 01:30:24,809
GRACE : Oh, mon Dieu.
1287
01:30:24,849 --> 01:30:27,769
CHRIS : Elle avait l'impression qu'il ne nous aimait pas du tout.
C'est ce qu'elle a ressenti.
1288
01:30:28,889 --> 01:30:31,089
Je lui ai posé cette question plus tôt.
1289
01:30:32,329 --> 01:30:34,169
GRACE : Il n’a jamais donné d’amour.
- CHRIS : Non.
1290
01:30:34,209 --> 01:30:36,849
MME MYRTLE : Non, non.
- GRACE : Jamais. Jamais aimer.
1291
01:30:36,889 --> 01:30:41,008
L'amour était : 'Je vais te battre
parce que je t'aime.
1292
01:30:41,048 --> 01:30:44,288
Il s'agissait toujours de,
'C'est parce que je t'aime
1293
01:30:44,328 --> 01:30:47,368
Je vais, vous savez, vous discipliner.
1294
01:30:47,408 --> 01:30:50,528
Et je me souviens que je peignais...
- Peignez vos doigts.
1295
01:30:50,568 --> 01:30:52,808
Tu t'en souviens ?
- MME MYRTLE RIRE
1296
01:30:52,848 --> 01:30:54,528
CHRIS : Mais c'était une chose importante
à cette époque-là.
1297
01:30:54,568 --> 01:30:58,248
Je le peindrais et avant Mas P
rentre à la maison, je l'enlève.
1298
01:30:58,288 --> 01:31:00,328
Oui, enlève-le.
- Tu t'en souviens ?
1299
01:31:05,408 --> 01:31:09,408
Du vernis à ongles rose, ce rose vif,
comme le vernis à ongles des années 60.
1300
01:31:09,448 --> 01:31:10,528
MS MYRTLE RIRE
1301
01:31:10,568 --> 01:31:13,368
Et je disais... je me souviens
parce que je jouais beaucoup aux jacks
1302
01:31:13,408 --> 01:31:16,248
sur la véranda.
- Sur la véranda.
1303
01:31:19,648 --> 01:31:21,607
Vous plaisantez !
- Bien sûr!
1304
01:31:21,647 --> 01:31:26,407
Oh, allez. Amenez-les venir.
Ouah.
1305
01:31:26,447 --> 01:31:30,647
J’étais un mauvais joueur de jacks, vous voyez.
Ma main se plierait comme ça.
1306
01:31:30,687 --> 01:31:33,767
CHRIS : Pour ramasser les crics ?
- GRACE : Pour les attraper en premier...
1307
01:31:34,727 --> 01:31:38,167
Oh, mon Seigneur ! Oh mon Dieu!
1308
01:31:38,647 --> 01:31:41,247
Ah, Mme Myrtle, vous plaisantez.
1309
01:31:43,487 --> 01:31:45,287
Un et...
1310
01:31:45,327 --> 01:31:46,567
GRACE RIANT
1311
01:31:46,607 --> 01:31:49,527
Et puis il faut les étaler.
Et puis il faut en faire deux.
1312
01:31:51,447 --> 01:31:52,327
Oh.
1313
01:31:53,127 --> 01:31:54,687
GRACE : Voilà. Voilà.
- MME MYRTLE : Ouais.
1314
01:31:54,727 --> 01:31:56,087
GRACE : Oh, c'est génial.
1315
01:31:57,727 --> 01:32:01,447
GRACE RIANT
Incroyable. J'ai l'impression d'avoir six ans.
1316
01:32:02,926 --> 01:32:04,686
Eh bien, un peu plus que ça.
1317
01:32:04,726 --> 01:32:06,686
MUSIQUE : "L'amour est la drogue"
par Grace Jones
1318
01:32:20,686 --> 01:32:22,726
1319
01:32:23,526 --> 01:32:26,086
1320
01:32:27,526 --> 01:32:29,446
1321
01:32:30,286 --> 01:32:31,966
1322
01:32:34,566 --> 01:32:37,686
1323
01:32:37,726 --> 01:32:40,726
au feu rouge
1324
01:32:41,126 --> 01:32:44,325
1325
01:32:44,365 --> 01:32:47,285
et j'ai besoin de marquer
1326
01:32:47,605 --> 01:32:50,965
délit de fuite
1327
01:32:51,005 --> 01:32:54,005
et le rythme continue
1328
01:32:54,045 --> 01:32:57,605
1329
01:32:57,645 --> 01:33:00,565
1330
01:33:00,925 --> 01:33:04,245
1331
01:33:04,285 --> 01:33:07,365
1332
01:33:07,565 --> 01:33:10,885
1333
01:33:10,925 --> 01:33:13,365
1334
01:33:17,285 --> 01:33:20,485
ACCLAMATIONS
1335
01:33:22,005 --> 01:33:23,965
1336
01:33:24,724 --> 01:33:27,404
1337
01:33:28,524 --> 01:33:30,604
1338
01:33:31,404 --> 01:33:33,244
1339
01:33:35,724 --> 01:33:38,924
1340
01:33:38,964 --> 01:33:42,124
1341
01:33:42,164 --> 01:33:45,484
1342
01:33:45,524 --> 01:33:48,804
1343
01:33:48,844 --> 01:33:52,164
1344
01:33:52,204 --> 01:33:55,124
1345
01:33:55,444 --> 01:33:58,724
1346
01:33:58,764 --> 01:34:02,084
tu devines le reste
1347
01:34:02,124 --> 01:34:05,404
1348
01:34:05,444 --> 01:34:08,763
à quoi je pense
1349
01:34:08,803 --> 01:34:11,763
1350
01:34:11,803 --> 01:34:14,443
1351
01:34:19,883 --> 01:34:22,003
ACCLAMATIONS
1352
01:34:57,922 --> 01:34:59,762
1353
01:35:00,602 --> 01:35:03,162
1354
01:35:04,522 --> 01:35:06,482
1355
01:35:07,362 --> 01:35:09,042
1356
01:35:11,442 --> 01:35:14,682
1357
01:35:14,722 --> 01:35:18,002
au feu rouge
1358
01:35:18,042 --> 01:35:21,282
1359
01:35:21,322 --> 01:35:24,642
1360
01:35:24,682 --> 01:35:26,242
1361
01:35:26,282 --> 01:35:28,041
1362
01:35:28,081 --> 01:35:31,241
1363
01:35:31,281 --> 01:35:34,561
1364
01:35:34,601 --> 01:35:37,921
1365
01:35:37,961 --> 01:35:41,201
1366
01:35:41,241 --> 01:35:44,481
à quoi je pense
1367
01:35:44,521 --> 01:35:47,761
1368
01:35:48,081 --> 01:35:51,241
1369
01:35:51,281 --> 01:35:54,521
1370
01:35:54,561 --> 01:35:57,801
à quoi je pense
1371
01:35:57,841 --> 01:36:01,001
1372
01:36:02,041 --> 01:36:04,241
1373
01:36:05,121 --> 01:36:07,241
ACCLAMATIONS
1374
01:36:17,600 --> 01:36:21,000
1375
01:36:21,040 --> 01:36:24,240
à quoi je pense
1376
01:36:24,280 --> 01:36:27,480
1377
01:36:28,520 --> 01:36:30,360
1378
01:36:30,400 --> 01:36:31,360
Dis-le.
1379
01:36:31,400 --> 01:36:32,720
1380
01:36:34,160 --> 01:36:35,680
1381
01:36:36,360 --> 01:36:37,600
Allez.
1382
01:36:37,640 --> 01:36:39,200
PUBLIC:
1383
01:36:39,240 --> 01:36:40,880
GRACE : Je ne t'entends pas.
1384
01:36:40,920 --> 01:36:42,280
PUBLIC:
1385
01:37:05,519 --> 01:37:10,399
GRACE : C'est une perspective folle.
Je n’y parviendrai jamais.
1386
01:37:15,039 --> 01:37:22,999
Je dois le faire en même temps,
un morceau de papier plus long. C'est tellement large.
1387
01:37:23,039 --> 01:37:24,639
J'adore la lumière.
1388
01:37:26,319 --> 01:37:28,159
JOUES DE MUSIQUE EN FOND
1389
01:37:35,998 --> 01:37:37,718
C'est trop large pour l'obtenir.
1390
01:37:39,038 --> 01:37:40,318
Mmmm.
1391
01:37:48,638 --> 01:37:50,238
Superbe.
1392
01:37:50,278 --> 01:37:53,398
J'adore un petit-déjeuner au champagne, chérie.
Désolé.
1393
01:37:53,438 --> 01:37:56,918
Parce que ça te fait
retourne dormir après
1394
01:37:56,958 --> 01:37:59,318
pendant, genre, deux ou trois heures.
1395
01:38:02,678 --> 01:38:07,118
L’artiste prend un risque.
1396
01:38:08,838 --> 01:38:10,918
Et je dis toujours à tout le monde
1397
01:38:11,998 --> 01:38:14,637
'Si les lumières devaient s'éteindre
1398
01:38:16,517 --> 01:38:21,197
si le toit, l'électricité,
le son échoue
1399
01:38:23,837 --> 01:38:27,117
Je peux encore jouer
1400
01:38:27,157 --> 01:38:31,757
et garder le public dans le noir
1401
01:38:31,797 --> 01:38:35,477
sans rien, sans aucun accompagnement.
1402
01:38:36,517 --> 01:38:37,677
Oh ouais.
1403
01:38:38,077 --> 01:38:39,997
Je sais toujours que quelque chose peut arriver.
1404
01:38:40,717 --> 01:38:45,917
Et que dois-je faire pour garder les gens
de quitter le public ?
1405
01:38:45,957 --> 01:38:50,557
Comme dans All About Eve quand elle s'en va,
"Et je suis ravi de garder les gens
1406
01:38:50,597 --> 01:38:53,277
de partir
et je sors du théâtre !
1407
01:38:54,276 --> 01:38:58,156
Tu vois ce que je veux dire ?
Parce qu'alors il faut improviser.
1408
01:38:59,436 --> 01:39:01,836
Si j'oublie les mots, je les inventerai.
1409
01:39:04,356 --> 01:39:08,836
Non, c'est... c'est un endroit solitaire,
mais c'est un endroit solitaire et fascinant.
1410
01:39:09,636 --> 01:39:13,676
Dans le noir,
dans le, dans le, dans le coin
1411
01:39:13,716 --> 01:39:18,956
pas de lumière, et juste... ta voix.
Je veux dire...
1412
01:39:21,796 --> 01:39:23,916
JEAN-PAUL GOUDE :
Tu te souviens de ça, de la danse que tu as faite ?
1413
01:39:23,956 --> 01:39:25,476
GRACE : Oh, ouais.
1414
01:39:25,516 --> 01:39:26,636
JEUX DE MUSIQUE FORTE
1415
01:39:38,875 --> 01:39:40,115
Oui, c'est le cas.
1416
01:39:40,995 --> 01:39:44,915
GRACE : C'est l'heure des hommes.
Au lieu de pénétrer
1417
01:39:44,955 --> 01:39:50,035
Je pense qu'ils ont tous besoin d'être pénétrés
une fois dans leur vie. Juste une fois.
1418
01:39:50,075 --> 01:39:51,515
JEAN-PAUL : Une femme ?
- GRACE : Homme.
1419
01:39:51,555 --> 01:39:52,795
JEAN-PAUL : Des hommes ?
1420
01:39:53,835 --> 01:39:55,195
Pourquoi?
1421
01:39:55,235 --> 01:39:58,195
GRACE : Parce qu'alors ils
comprendre à quoi ça ressemble
1422
01:39:58,235 --> 01:40:01,715
recevoir au lieu de... de...
1423
01:40:01,755 --> 01:40:04,035
...à donner. Voile.
1424
01:40:04,075 --> 01:40:07,435
JEAN-PAUL :
Mais est-ce dans la nature de l’homme de recevoir ?
1425
01:40:07,475 --> 01:40:08,875
GRACE : Je pense que oui.
1426
01:40:08,915 --> 01:40:10,355
JEAN-PAUL :
Ou est-ce dans la nature de l’homme de donner ?
1427
01:40:10,395 --> 01:40:13,115
GRACE : Bien sûr. C'est la nature
de l'homme à donner et à recevoir.
1428
01:40:13,155 --> 01:40:14,115
JEAN-PAUL : Euh-huh.
1429
01:40:14,155 --> 01:40:16,594
GRACE : Homme, femme,
c'est-à-dire un homme-femme.
1430
01:40:17,914 --> 01:40:19,594
JEAN-PAUL : C'est intéressant.
1431
01:40:20,274 --> 01:40:24,074
JEAN-PAUL :
C'est très bien. C'est plus masculin.
1432
01:40:25,354 --> 01:40:28,634
JEAN-PAUL : Sais-tu que tu as
m'a mis très en colère à maintes reprises ?
1433
01:40:28,674 --> 01:40:31,914
GRACE : Bien sûr. Et je l'ai fait
exprès pour vous mettre en colère.
1434
01:40:33,354 --> 01:40:35,954
GRACE : Je sais...
- JEAN-PAUL : Est-ce que je méritais ça ?
1435
01:40:35,994 --> 01:40:38,594
GRACE : ... en mettant tout.
1436
01:40:38,634 --> 01:40:42,154
C'est presque comme
J'ai tout mis en jeu.
1437
01:40:42,194 --> 01:40:45,234
Comme si tu allais à Las Vegas
1438
01:40:45,274 --> 01:40:49,314
et tu sais que c'est ton dernier argent,
et je pars...
1439
01:40:49,354 --> 01:40:51,274
Wow !! Je
1440
01:40:53,794 --> 01:40:56,114
Sais-tu ce que j'ai
faire pour atteindre cette note ?
1441
01:40:58,633 --> 01:41:02,593
GRACE : Je suis sûr que vous le saurez tous
que j'ai beaucoup vécu à Paris.
1442
01:41:03,353 --> 01:41:08,353
Le père de mon fils
is Jean-Paul Goude from Paris.
1443
01:41:08,393 --> 01:41:09,993
Oh, nous avons fait beaucoup de choses ensemble.
1444
01:41:11,113 --> 01:41:16,193
Nous avons fait beaucoup de photos, vous savez,
tous ces fous que vous collectionnez tous
1445
01:41:16,233 --> 01:41:21,193
vous savez, le disque couvre,
etc, etc.
1446
01:41:28,433 --> 01:41:29,873
Je suis un tragédien !
1447
01:41:29,913 --> 01:41:32,393
ILS CHANTENT
1448
01:41:37,273 --> 01:41:38,712
Tu devrais le faire sur scène.
1449
01:41:40,832 --> 01:41:42,352
JEAN-PAUL:
1450
01:41:42,392 --> 01:41:44,352
Oui, non, parce que c'est vrai, hein ?
1451
01:41:44,992 --> 01:41:47,192
Et je ressens comme ça
quand je le chante.
1452
01:41:58,352 --> 01:42:00,352
JEAN-PAUL :
Et Maître Patrick ?
1453
01:42:00,392 --> 01:42:02,472
GRACE : Mas P ?
- JEAN-PAUL : Mas P.
1454
01:42:02,512 --> 01:42:05,552
GRACE : Mon Dieu, il est né le même jour
comme toi, tu sais. Le saviez-vous ?
1455
01:42:05,592 --> 01:42:08,152
JEAN-PAUL : Le 8 décembre ?
- GRACE : Ouais.
1456
01:42:08,192 --> 01:42:09,872
JEAN-PAUL :
Eh bien, je ne suis pas un batteur de femmes.
1457
01:42:09,912 --> 01:42:12,512
GRACE : Non, tu n'es pas...
ELLE RIT
1458
01:42:12,552 --> 01:42:14,832
Non, vous n'êtes pas obligé.
1459
01:42:14,872 --> 01:42:17,192
JEAN-PAUL :
Non. Que veux-tu dire ?
1460
01:42:17,232 --> 01:42:22,431
GRACE : Non, mes genoux s'affaiblissent toujours.
sans même battre.
1461
01:42:22,471 --> 01:42:24,031
C'est comme une ceinture en tissu.
1462
01:42:26,991 --> 01:42:28,671
L'amour fait ça.
1463
01:42:29,511 --> 01:42:32,991
Je veux dire, un amour profond, profond, pour moi,
fait ça, tu sais.
1464
01:42:33,031 --> 01:42:38,391
L... Je dis toujours que tu es le seul
l'homme m'a fait céder à genoux.
1465
01:42:38,431 --> 01:42:41,631
Moi? Une boucle à vos genoux ?
Faire quoi ?
1466
01:42:41,671 --> 01:42:44,711
GRACE : Je ne fais rien,
je viens te voir...
1467
01:42:44,751 --> 01:42:46,671
ELLE RIANT
Maman Mia.
1468
01:42:48,751 --> 01:42:50,191
Mais cela n'a rien à voir avec la peur.
1469
01:42:50,231 --> 01:42:54,031
GRACE : Quand j'avais l'habitude de
monte ces escaliers à, euh...
1470
01:42:54,071 --> 01:42:55,071
Place de l'Union ?
1471
01:42:55,111 --> 01:42:58,511
Ouais. Les genoux deviendraient plus faibles
pendant que je montais.
1472
01:42:58,551 --> 01:43:01,470
C'est une sensation très étrange.
1473
01:43:01,510 --> 01:43:03,430
JEAN-PAUL :
Mais cela n’avait rien à voir avec la peur.
1474
01:43:03,470 --> 01:43:06,110
Mm, mm, mm.
Eh bien, je ne sais pas.
1475
01:43:06,150 --> 01:43:08,950
Je... je n'ai pas vraiment...
Je ne pense pas que cela ait à voir avec la peur.
1476
01:43:08,990 --> 01:43:14,030
C'était juste dû à la force
et... et... et le, euh
1477
01:43:14,070 --> 01:43:17,230
l'intensité de... du sentiment.
1478
01:43:17,270 --> 01:43:21,950
Votre souffle devient un peu comme
hyperventiler un peu.
1479
01:43:21,990 --> 01:43:26,390
Je m'arrête à mi-chemin et je pense que je suis
je vais devoir retrouver mon calme.
1480
01:43:26,430 --> 01:43:28,790
Je ne veux pas être vu comme ça.
1481
01:43:28,830 --> 01:43:32,870
Quand j'ouvre la porte et que j'entre
Je dois en quelque sorte, euh, être...
1482
01:43:34,630 --> 01:43:37,150
Masquez-le. Couvrez-le. Ouais.
1483
01:43:37,190 --> 01:43:39,590
JEAN-PAUL : Masquer ses émotions.
- Ouais, absolument... Ouais.
1484
01:43:40,270 --> 01:43:43,629
JEAN-PAUL : Vous voyez-vous être
seul quand tu es très vieux ?
1485
01:43:43,669 --> 01:43:45,829
C'est possible.
- Vous voyez-vous ainsi ?
1486
01:43:45,869 --> 01:43:48,149
Mais je ne me vois pas...
1487
01:43:48,189 --> 01:43:53,509
Je me vois être, euh, seul
mais pas seul.
1488
01:43:53,549 --> 01:43:55,669
JEAN-PAUL :
Je vois. Que tu ne voudrais pas ?
1489
01:43:55,709 --> 01:43:57,829
Jamais. Non.
- Tu ne voudrais pas être seul ?
1490
01:43:57,869 --> 01:44:00,469
Non.
- Etes-vous parfois seul ?
1491
01:44:00,509 --> 01:44:06,789
Non, parce que je trouve des choses à occuper
moi-même quand je suis seul et...
1492
01:44:08,229 --> 01:44:13,749
Comme je l'ai dit, j'ai vraiment un gros coup de pied
rester debout et regarder le soleil se lever
1493
01:44:13,789 --> 01:44:16,069
comme la lumière est belle.
1494
01:44:16,109 --> 01:44:19,589
Tant que je pense pouvoir voyager,
si je suis coincé dans un lit...
1495
01:44:19,629 --> 01:44:20,549
Mmm-hm.
1496
01:44:20,589 --> 01:44:26,508
GRACE : Je veux une vue. je veux voir
changements de lumière, neige, saisons.
1497
01:44:26,548 --> 01:44:29,228
Et j'ai vu mon père mourir.
- Mm-hm.
1498
01:44:29,268 --> 01:44:32,668
Je l'ai vu mourir et je l'ai aidé à mourir.
1499
01:44:32,708 --> 01:44:36,908
Et c'était juste le plus...
En fait, j'ai écrit une chanson intitulée
1500
01:44:36,948 --> 01:44:40,308
"Tu es mort d'une belle mort, papa."
1501
01:44:41,548 --> 01:44:45,428
Et quand je mourrai,
Je dis que je veux mourir comme tu es mort.
1502
01:44:45,468 --> 01:44:49,788
Il... Quelque chose...
Son expression dans ses yeux
1503
01:44:50,428 --> 01:44:54,148
était tellement incroyable que
il ne voulait pas les fermer
1504
01:44:54,188 --> 01:44:56,308
et je ne voulais pas les fermer.
- LES SONNERIES DE TÉLÉPHONE
1505
01:44:56,348 --> 01:44:57,948
C'était juste, tu sais...
1506
01:44:57,988 --> 01:45:02,508
Et toutes ces choses, elles viennent de se produire
arriver parce qu'il n'était pas malade
1507
01:45:02,548 --> 01:45:06,467
c'était une erreur de l'hôpital.
En fait, cela a changé ma vie.
1508
01:45:07,147 --> 01:45:11,467
J'ai changé ma vie. Parce que j'étais comme,
"Non, tu ne peux pas fermer les yeux."
1509
01:45:11,507 --> 01:45:14,387
Il a toujours l'air de vivre...
Je veux dire, c'était tout simplement incroyable.
1510
01:45:14,427 --> 01:45:18,907
Et il a ces yeux de
la tribu des Marrons, je pense, en Jamaïque.
1511
01:45:18,947 --> 01:45:22,347
Leurs yeux sont sombres
mais entouré de bleu.
1512
01:45:22,387 --> 01:45:24,547
Hm-hm, j'ai vu ça.
- Comme si je venais d'une autre planète.
1513
01:45:24,587 --> 01:45:28,787
Wow, c'était comme assister à une naissance,
regarder une mort, c'était ça...
1514
01:45:28,827 --> 01:45:33,827
cet endroit éphémère
où il était tellement...
1515
01:45:33,867 --> 01:45:36,187
JEAN-PAUL : Comment a réagi ta maman ?
- ...pacifique.
1516
01:45:46,946 --> 01:45:50,906
CONVERSATION INDISTINCT EN FRANÇAIS
1517
01:46:04,546 --> 01:46:06,306
MÈRE PARLE FRANÇAIS
1518
01:46:19,906 --> 01:46:21,586
Regardez, les yeux s'ouvrent.
1519
01:46:21,626 --> 01:46:23,626
MÈRE PARLE FRANÇAIS
1520
01:46:23,666 --> 01:46:25,465
GRACE : Pas encore.
1521
01:46:25,505 --> 01:46:27,465
LES DISCUSSIONS EN FRANÇAIS CONTINUENT
1522
01:46:28,585 --> 01:46:30,105
GRACE : Hmm.
1523
01:46:32,825 --> 01:46:35,145
La couleur est incroyable aussi, les yeux.
1524
01:46:35,865 --> 01:46:39,625
Je pensais que c'était noir,
et Jean-Paul m'a dit que c'était bleu.
1525
01:46:39,665 --> 01:46:41,065
PAUL :
Ils sont gris, ils sont bleu-gris.
1526
01:46:41,105 --> 01:46:42,705
MÈRE : C'est bleu foncé.
1527
01:46:44,025 --> 01:46:45,945
Ah ! Bonjour!
1528
01:46:45,985 --> 01:46:48,225
Un demi-œil ouvert.
1529
01:46:48,265 --> 01:46:51,305
Papa est là.
Ouais, tu peux sentir papa.
1530
01:46:51,985 --> 01:46:54,705
Tu peux sentir papa.
- Tu peux sentir papa.
1531
01:47:01,905 --> 01:47:03,425
GRACE CHANTE :
1532
01:47:04,585 --> 01:47:06,265
1533
01:47:07,424 --> 01:47:09,864
1534
01:47:11,744 --> 01:47:13,704
1535
01:47:15,344 --> 01:47:17,144
1536
01:47:17,184 --> 01:47:19,464
1537
01:47:20,584 --> 01:47:24,264
dans le ciel...
1538
01:47:49,423 --> 01:47:50,743
D'ACCORD.
1539
01:48:03,223 --> 01:48:06,063
GRACE : Nous nous reverrons dans un instant,
Sœur Dorothée
1540
01:48:06,103 --> 01:48:07,783
une heure et demie environ.
1541
01:48:07,823 --> 01:48:10,783
Tu sais que je vais m'arrêter pour
une baignade de minuit, quelle que soit l'heure.
1542
01:48:10,823 --> 01:48:13,103
Je vais m'arrêter à Hellshire
et piquez une tête avant...
1543
01:48:13,143 --> 01:48:14,863
PÈRE :
Arrêtez-vous à Hellshire, où ?
1544
01:48:16,223 --> 01:48:18,543
LA MÈRE : Tu as raté le tour !
Vous avez raté le tour.
1545
01:48:18,583 --> 01:48:20,943
PÈRE : Nous montons à Sligoville.
Il n'est jamais allé à Sligoville ?
1546
01:48:20,983 --> 01:48:22,463
GRÂCE :
Êtes-vous déjà allé à Sligo?
1547
01:48:22,503 --> 01:48:24,543
CHATAGE INDISTINCT
1548
01:48:25,663 --> 01:48:27,503
GRACE : Vous connaissez votre chemin ici ?
- CONDUCTEUR : Oui.
1549
01:48:27,543 --> 01:48:30,462
LE PÈRE : Il connaît le chemin.
J'ai déjà été comme ça.
1550
01:48:30,502 --> 01:48:32,302
GRÂCE :
Papa est d'humeur Scorpion.
1551
01:48:32,342 --> 01:48:34,222
LE RIRE
1552
01:48:34,262 --> 01:48:37,062
PÈRE : Qu'est-ce que vous riez tous
à moi pour ? Écoute, regarde-moi.
1553
01:48:37,102 --> 01:48:43,142
Regardez-moi. Peut-être que si quelqu'un
dégagé, nous pouvons voir quelque chose.
1554
01:48:43,182 --> 01:48:44,542
Mais si c'est trop...
1555
01:48:44,582 --> 01:48:47,542
De toute façon je peux les laisser
un peu d'argent maintenant pour faire le déblayage ?
1556
01:48:47,582 --> 01:48:51,262
LE PÈRE : À qui ?
- GRACE : On verra qui est là-haut.
1557
01:48:53,182 --> 01:48:57,422
MÈRE : Nous devons nous arrêter à Miss Ramsey
et voir si elle est en vie ou si la fille est en vie.
1558
01:48:57,462 --> 01:49:00,902
Elle pouvait à peine gravir la colline
avec nous la dernière fois que nous sommes venus.
1559
01:49:02,062 --> 01:49:05,222
LE PÈRE : Tu vois là-haut ?
C'est là que nous allons, tout en haut.
1560
01:49:06,062 --> 01:49:09,062
GRACE : Bonjour ? Bonjour?
1561
01:49:17,101 --> 01:49:18,181
FEMME : Bonjour ?
1562
01:49:19,341 --> 01:49:21,341
GRÂCE:
Nous recherchons Mlle Ramsey.
1563
01:49:24,101 --> 01:49:25,661
Elle pourrait être morte, tu sais.
1564
01:49:25,701 --> 01:49:27,461
HOMME :
Mlle Ramsey, ouais. Qui est-ce ?
1565
01:49:28,541 --> 01:49:30,021
GRÂCE :
Nous sommes la famille de Pat Jones.
1566
01:49:30,061 --> 01:49:33,861
D'ACCORD. OK, M. Jones. Qui est M. Jones, lui ?
1567
01:49:33,901 --> 01:49:36,221
GRACE : Non, c'est moi la fille.
Moi, c'est la petite-fille.
1568
01:49:36,261 --> 01:49:39,061
D'ACCORD.
- GRACE : Elle reconnaît, tu sais ?
1569
01:49:39,101 --> 01:49:41,021
Elle va et vient.
- Toujours?
1570
01:49:41,061 --> 01:49:43,661
Elle doit avoir
un peu d'Alzheimer.
1571
01:49:43,701 --> 01:49:44,941
Ouais, ouais.
1572
01:49:44,981 --> 01:49:49,621
Et ma tante a la même chose. Ma grand-tante
a le même. Et elle va et vient.
1573
01:49:49,661 --> 01:49:50,860
Ouais.
1574
01:49:50,900 --> 01:49:53,580
Alors écoute, OK, on va monter
avant qu'il ne fasse nuit.
1575
01:49:53,620 --> 01:49:54,460
L'HOMME : D'accord.
1576
01:49:56,380 --> 01:49:57,940
Juste ici. Juste ici.
1577
01:49:59,100 --> 01:50:04,300
PÈRE : Je paie les impôts
sur ce terrain depuis 25 ans.
1578
01:50:04,340 --> 01:50:05,580
CHRIS : Ou plus.
1579
01:50:05,620 --> 01:50:07,820
PÈRE : Et ma fille
va faire quelque chose avec ça.
1580
01:50:07,860 --> 01:50:11,900
Et un morceau de l'autre côté,
nous avons aussi la vue
1581
01:50:11,940 --> 01:50:14,620
mettre une maison de l'autre côté.
1582
01:50:14,660 --> 01:50:18,220
Alors l'ouragan a détruit la maison
ici en 1957.
1583
01:50:18,900 --> 01:50:21,540
MUSIQUE : "Hurricane" de Grace Jones
1584
01:50:37,179 --> 01:50:40,299
GRACE : Je veux savoir où
le soleil se couche. Ce n'est pas ce côté-là.
1585
01:50:41,739 --> 01:50:43,459
C'est par ici.
Je vais monter un peu...
1586
01:50:43,499 --> 01:50:44,939
Paulo.
- PAUL : Oui ?
1587
01:50:44,979 --> 01:50:47,619
Je veux voir où le soleil se couche.
1588
01:50:47,659 --> 01:50:50,059
1589
01:50:55,699 --> 01:50:57,579
1590
01:51:02,659 --> 01:51:04,619
1591
01:51:10,299 --> 01:51:12,059
1592
01:51:17,858 --> 01:51:19,538
1593
01:51:21,298 --> 01:51:23,058
1594
01:51:24,578 --> 01:51:26,778
1595
01:51:28,018 --> 01:51:30,458
1596
01:51:36,058 --> 01:51:37,938
1597
01:51:43,338 --> 01:51:45,458
1598
01:51:57,977 --> 01:52:00,137
1599
01:52:03,577 --> 01:52:05,617
1600
01:52:20,057 --> 01:52:22,017
1601
01:52:23,737 --> 01:52:25,657
1602
01:52:27,577 --> 01:52:29,577
1603
01:52:31,377 --> 01:52:33,297
1604
01:52:34,937 --> 01:52:37,056
1605
01:52:38,616 --> 01:52:40,696
1606
01:52:42,296 --> 01:52:44,416
1607
01:52:45,976 --> 01:52:48,096
1608
01:52:49,736 --> 01:52:51,776
1609
01:52:53,416 --> 01:52:55,416
1610
01:52:57,096 --> 01:52:59,136
1611
01:53:00,736 --> 01:53:02,816
1612
01:53:04,496 --> 01:53:06,576
1613
01:53:11,976 --> 01:53:14,096
1614
01:53:19,295 --> 01:53:21,455
1615
01:53:25,015 --> 01:53:26,855
1616
01:53:28,615 --> 01:53:30,255
1617
01:53:30,295 --> 01:53:32,295
1618
01:53:32,335 --> 01:53:34,055
1619
01:53:34,095 --> 01:53:36,255
1620
01:53:36,295 --> 01:53:37,855
1621
01:53:37,895 --> 01:53:39,375
1622
01:53:41,495 --> 01:53:43,415
1623
01:53:56,655 --> 01:53:58,374
1624
01:54:00,374 --> 01:54:01,974
1625
01:54:03,894 --> 01:54:05,574
1626
01:54:07,694 --> 01:54:09,494
1627
01:54:10,974 --> 01:54:12,694
1628
01:54:12,734 --> 01:54:14,614
1629
01:54:14,654 --> 01:54:16,254
1630
01:54:16,294 --> 01:54:18,254
1631
01:54:18,294 --> 01:54:19,934
1632
01:54:19,974 --> 01:54:22,214
1633
01:54:22,254 --> 01:54:24,054
1634
01:54:26,094 --> 01:54:27,774
1635
01:54:29,854 --> 01:54:31,494
1636
01:54:33,454 --> 01:54:35,374
1637
01:54:36,814 --> 01:54:38,773
1638
01:54:40,533 --> 01:54:42,453
1639
01:54:48,053 --> 01:54:50,053
1640
01:55:27,612 --> 01:55:29,612